Nouvelle Segond révisée
Juges 20:25
25En ce second jour, les Benjaminites sortirent de Guibea à leur rencontre et ils abattirent sur le terrain 18 000 hommes des Israélites, tous tirant l'épée.
Juges 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d’Israël, tous tirant l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, les Benjaminites sortirent de Guibea à leur rencontre et ils tuèrent encore 18'000 Israélites, tous armés d’épées.
- Bible du Semeur (BDS)qui sortirent de Guibéa pour les affronter et massacrèrent encore ce jour-là sur le terrain 18 000 soldats d’Israël portant l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, tous tirant l'épée.
Contexte de Juges 20:25
23Et les Israélites montèrent, ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je encore chercher le contact avec les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui. 24Les Israélites s'avancèrent contre les fils de Benjamin, le deuxième jour. En ce second jour, les Benjaminites sortirent de Guibea à leur rencontre et ils abattirent sur le terrain 18 000 hommes des Israélites, tous tirant l'épée. 26Tous les Israélites et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion devant l'Éternel. 27Et les Israélites consultèrent l'Éternel – c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu,
Lire Juges 20 en entierJuges 20:25 mot à mot
וַיֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן׀ לִקְרָאתָ֥ם׀ מִֽן־הַגִּבְעָה֮ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִי֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל ע֗וֹד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָה כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- leurעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- étendirentשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- solאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Juges 20:25
- Juges 20:21Les fils de Benjamin sortirent de Guibea et ils abattirent sur le terrain, ce jour-là, 22 000 hommes d'Israël.
- Genèse 18:25Loin de toi de faire une chose pareille: mettre à mort le juste avec le méchant, en sorte qu'il en serait du juste comme du méchant, loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'agira-t-il pas selon le droit?
- Job 9:12Qui ramènera ce qu'il arrache? Qui lui dira: Que fais-tu?
- Psaumes 97:2La nuée et l'obscurité l'environnent, La justice et le droit sont la base de son trône.
- Romains 2:5Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
- Romains 3:5Mais si notre injustice fait ressortir la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il donne cours à sa colère? – Je parle à la manière des hommes –
- Romains 11:33O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la connaissance de Dieu! Que ses jugements sont insondables et ses voies incompréhensibles! En effet,
Commentaires sur Juges 20:25
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Une deuxième défaite a ébranlé la confiance des Israélites (20.26–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Dix-huit mille et vingt-deux mille (verset 21) : l'armée est décimée. Le second jour : non le jour suivant, mais le second jour de bataille, probablement quelques jours après le premier combat.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires