Nouvelle Segond révisée
Juges 20:10
10Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute la turpitude qu'elle a commise en Israël.
Juges 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous prendrons dans toutes les tribus d’Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille ; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu’à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute l’infamie qu’elle a commise en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël 10 hommes sur 100, 100 sur 1000 et 1000 sur 10'000. Ils iront chercher des vivres pour le peuple afin qu'à leur retour on puisse traiter Guibea en Benjamin comme le mérite l'acte odieux qu'elle a commis en Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous choisirons dix hommes sur cent, cent sur mille et mille sur dix mille de toutes les tribus d’Israël et nous les chargerons d’assurer le ravitaillement du reste de l’armée. A leur retour, les autres iront châtier Guibéa et Benjamin pour l’acte infâme qu’ils ont commis en Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en Israël.
Contexte de Juges 20:10
8Tout le peuple se leva comme un seul homme en disant: Nul de nous n'ira dans sa tente et personne ne se retirera dans sa maison. 9Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: (Nous marcherons) contre elle d'après le sort. Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute la turpitude qu'elle a commise en Israël. 11Ainsi tous les hommes d'Israël s'assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme. 12Les tribus d'Israël envoyèrent (des hommes) dans tous les clans de Benjamin, pour dire: Quel est ce malheur qui est arrivé parmi vous?
Lire Juges 20 en entierJuges 20:10 mot à mot
וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendronsלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- milleרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- vivresצֵידָהtsêydâh tsêdâh · provisionH6720
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- retourבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Guibeaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- infamieנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Commentaires sur Juges 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dix hommes sur cent - S'attendant à un long combat, ils fournissent des suttlers pour le camp ; et il est probable qu'ils ont choisi ces dixièmes par tirage au sort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Afin de permettre à la force d'Israël de garder le terrain et de faire aux hommes de Gibéa ce que leur méchanceté méritait, un homme sur dix (40 000 en tout) fut désigné pour trouver des provisions pour toute l'armée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-48Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comme le peuple avait décidé de ne pas rentrer dans ses foyers avant d'avoir puni Guibéa, il fallait procurer des vivres pour la campagne qui allait commencer. Dans toutes les tribus d'Israël, réunies ici en ce moment même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires