Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 66:11
11Afin que vous soyez allaités et rassasiés Par son sein qui console, Afin que vous savouriez avec délices La surabondance de sa gloire.
Ésaïe 66:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi vous vous nourrirez à satiété à sa poitrine consolatrice, ainsi vous savourerez avec bonheur la plénitude de sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous serez nourris |à son sein qui console jusqu’à en être rassasiés, et vous boirez, avec délices, la plénitude de sa gloire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.
Contexte de Ésaïe 66:11
9Est-ce moi qui ouvrirais (le sein maternel), Pour ne pas laisser enfanter? Dit l'Éternel; Moi qui fais enfanter, Empêcherais-je (de naître)? Dit ton Dieu. 10Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez de joie avec elle, Vous tous qui menez deuil sur elle, Afin que vous soyez allaités et rassasiés Par son sein qui console, Afin que vous savouriez avec délices La surabondance de sa gloire. 12Car ainsi parle l'Éternel: Voici que je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras Et caressés sur les genoux. 13Comme un homme que sa mère console, Ainsi moi je vous consolerai; Vous serez consolés à Jérusalem.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:11 mot à mot
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- laitשֹׁדshad shôd · seinH7699
- consolationsתַּנְחוּםtanchûm tanchûm tanchûmâh · consolationH8575
- savouriezמָצַץmâtsats · boire à longs traitsH4711
- bonheurעָנֹג‛ânag · se délecterH6026
- plénitudeזִיזzîyz · abondanceH2123
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ésaïe 66:11
- Ésaïe 60:5A cette vue tu seras radieuse, Ton cœur bondira et se dilatera, Quand les richesses seront détournées de la mer vers toi, Quand les ressources des nations viendront vers toi.
- Psaumes 36:8Combien est précieuse ta bienveillance, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les humains se réfugient.
- 1 Pierre 2:2désirez comme des enfants nouveaux-nés le lait non frelaté de la parole, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
Commentaires sur Ésaïe 66:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pour מזיז mizziz, de la splendeur, deux MSS et l'ancienne édition de 1488 ont מזיו mizziv; et ce dernier ז zain est sur une rature dans trois autres MSS. Il est remarquable que Kimchi et Sal. ben Melec, ne pouvant rien faire du mot tel qu'il se trouve dans le texte, disent qu'il signifie la même chose que מזיו mizziv; c'est-à-dire, en fait, qu'ils admettent une lecture différente, ou une erreur dans le texte. Mais comme le fait remarquer Vitringa, quel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour que vous puissiez téter - La même figure se trouve dans Ésaïe 60:16 et, de manière substantielle, dans Ésaïe 49:23. Voir la note à ces endroits. Pour que vous puissieztraire - L'image est évidente. Elle signifie que ceux qui sympathisent avec Sion seront nourris par la même vérité et réconfortés par les mêmes sources de consolation. Et réjouissez-vous de l'abondance de sa gloire - Marge, " éclat ". Lowth rend cela par " de ses abondantes réserves "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Après la naissance, l'allaitement ; et après ce dernier, les caresses et les consolations (versets 12 et 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires