Nouvelle Segond révisée
Job 34:20
20En un instant, ils meurent; Au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et périt; L'on écarte le puissant sans effort.
Job 34:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En un instant, ils perdent la vie ; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt ; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
- Bible Segond 21 (S21)En un instant, ils meurent. Au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et disparaît, le tyran est écarté sans aucune intervention humaine.
- Bible du Semeur (BDS)En un instant, ils meurent : au milieu de la nuit, |un peuple se révolte, |alors ils disparaissent ; on dépose un tyran |sans qu’une main se lève,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.
Contexte de Job 34:20
18Dira-t-on à un roi: Vaurien, Et à des nobles: Méchant? 19(Dieu) n'a pas égard à l'apparence des princes Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains. En un instant, ils meurent; Au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et périt; L'on écarte le puissant sans effort. 21Car (Dieu) porte les yeux sur les voies de l'homme Et il regarde tous ses pas. 22Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'injustice.
Lire Job 34 en entierJob 34:20 mot à mot
רֶ֤גַע׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- vieמוּתmûth · mourirH4191
- milieuחָצוֹתchâtsôth · milieuH2676
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chancelleגָּעַשׁgâ‛ash · secouerH1607
- péritעָבַר‛âbar · passerH5674
- puissantאַבִּיר'abbîyr · puissant : fortH47
- disparaîtסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Job 34:20
- Psaumes 73:19Comment! en un instant les voilà en (pleine) désolation, Ils sont à bout, achevés par l'épouvante!
- Ésaïe 30:13Cette faute sera pour vous Comme une partie lézardée qui menace ruine Et fait saillie dans une muraille élevée, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
- Ésaïe 37:38Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saretser, le frappèrent avec l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Ésar-Haddôn régna à sa place.
- Daniel 5:30Cette même nuit, Belchatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, à qui cela sera-t-il?
- Actes 12:23A l'instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et, rongé par des vers, il expira.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, ils vous exploiteront au moyen de paroles trompeuses, mais depuis longtemps leur condamnation est en marche et leur perdition n'est pas en sommeil.
- Exode 12:29Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tout premier-né du bétail.
- Ésaïe 37:36L'ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 (hommes), et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.
- Matthieu 25:6Au milieu de la nuit, il y eut un cri: Voici l'époux, sortez à sa rencontre!
- Luc 17:26Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
- 1 Samuel 25:37Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé; il reçut un coup au cœur et il devint comme une pierre.
- 1 Samuel 26:10Et David dit: L'Éternel est vivant! C'est à l'Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende au combat et qu'il y périsse.
- Ésaïe 10:16C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra Le dépérissement parmi ses (hommes) corpulents. Et, parmi ses nobles, s'allumera un embrasement Tel l'embrasement d'un feu.
- Ésaïe 30:30Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s'abat Dans l'ardeur de sa colère Et la flamme d'un feu dévorant, Dans l'inondation, la tempête et les pierres de grêle.
Commentaires sur Job 34:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En un instant, ils mourront - Tous deux dépendent également du Tout-Puissant pour leur souffle et leur existence, les puissants comme les pauvres. Si les grands de la terre ont abusé de leur pouvoir, il leur inflige parfois la mort la plus soudaine et la plus inattendue ; et même à minuit, alors qu'ils sont en sécurité et le moins capables de se défendre, ils sont supprimés par le peuple qu'ils ont opprimé ou par la main invisible de l'ange de la mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En un instant, ils mourront - C'est-à-dire les riches et les grands. Ils disparaissent soudainement de la scène de l'action. Ils n'ont pas le pouvoir d'obliger Dieu à les favoriser, et ils n'ont aucune permanence d'existence ici qui puisse constituer une revendication de sa faveur spéciale. Bientôt, ils gisent dans la poussière, sans distinction. Tous sont dans sa main ; et quand il le voudra, ils devront se coucher ensemble dans la poussière. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Ils ont agi avec méchanceté, lorsque leur faiblesse les a fait chasser. » Leur exclusion les a étrangement aveugles, quand, à cause de leur faiblesse, ils ont été privés de cette vision qui découvre avec quelle sagesse Dieu conduit tout, et dispose de tout. Ils se sont égarés en leurs pensées, au point de croire que Dieu oubliait ses créatures. Aussi le vide s’est fait dans leur âme, quand au milieu de leurs épreuves ils ont imploré le secours des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires