Septante française (AT)
Job 34:20
20En vain pour eux, un homme supplierait et crierait ; car ils ont agi contre la loi, en écartant les pauvres.
Job 34:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En un instant, ils perdent la vie ; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt ; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
- Bible Segond 21 (S21)En un instant, ils meurent. Au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et disparaît, le tyran est écarté sans aucune intervention humaine.
- Bible du Semeur (BDS)En un instant, ils meurent : au milieu de la nuit, |un peuple se révolte, |alors ils disparaissent ; on dépose un tyran |sans qu’une main se lève,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.
Contexte de Job 34:20
18Impie l'homme qui dit au roi : tu transgresses la loi ! et à ceux qui dirigent : vous vivez dans l'impiété. 19L'homme qui n'éprouve aucune retenue devant une personne de valeur, qui ne sait pas accorder l'honneur aux personnages importants, pour qu'ils soient respectés. En vain pour eux, un homme supplierait et crierait ; car ils ont agi contre la loi, en écartant les pauvres. 21Mais Dieu voit les œuvres des hommes ; rien de ce qu'ils font ne lui est caché. 22Il n'est point de lieu où les pervers puissent se soustraire à ses regards.
Lire Job 34 en entierJob 34:20 mot à mot
רֶ֤גַע׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- vieמוּתmûth · mourirH4191
- milieuחָצוֹתchâtsôth · milieuH2676
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chancelleגָּעַשׁgâ‛ash · secouerH1607
- péritעָבַר‛âbar · passerH5674
- puissantאַבִּיר'abbîyr · puissant : fortH47
- disparaîtסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Job 34:20
- Psaumes 73:19Ne livre point aux bêtes fauves l'âme qui te loue, et n'oublie pas pour toujours l'âme de tes pauvres.
- Ésaïe 30:13A cause de cela, ce péché sera pour vous comme un mur qui s'écroule soudain, lorsque est prise une ville dont la chute est inopinée.
- Ésaïe 37:38Et comme il adorait, dans le temple de Nasarach, le premier de ses dieux, ses fils Adramélech et Sarasar le tuèrent de leurs épées ; puis ils se sauvèrent en Arménie, et Asordan, son fils, régna à sa place.
- Daniel 5:30Et cette même nuit fut tué Baltasar, le roi chaldéen.
- Exode 12:29Et, le milieu de la nuit étant venu, le Seigneur frappa tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur le trône, jusqu’au premier-né de la captive dans sa prison, et jusqu'au première des bestiaux.
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
- 1 Samuel 25:37Le jour parut ; comme Nabal avait cuvé son vin, elle lui raconta tout ; aussitôt le cœur lui manqua et lui-même fut comme une pierre.
- 1 Samuel 26:10Et David ajouta : Vive le Seigneur ! il ne mourra que quand le Seigneur le frappera, soit que son jour vienne et qu'il expire, soit qu'il succombe en combattant et soit ajouté [à ses pères].
- Ésaïe 10:16Mais non ! le Seigneur des armées enverra contre ton honneur le déshonneur, et contre ta gloire il allumera un feu ardent.
- Ésaïe 30:30Et le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse, et la fureur de son bras, qui se manifestera par des transports de colère et une flamme dévorante ; sa foudre éclatera violemment comme de l'eau et de la grêle qui tombe avec impétuosité.
Commentaires sur Job 34:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En un instant, ils mourront - Tous deux dépendent également du Tout-Puissant pour leur souffle et leur existence, les puissants comme les pauvres. Si les grands de la terre ont abusé de leur pouvoir, il leur inflige parfois la mort la plus soudaine et la plus inattendue ; et même à minuit, alors qu'ils sont en sécurité et le moins capables de se défendre, ils sont supprimés par le peuple qu'ils ont opprimé ou par la main invisible de l'ange de la mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En un instant, ils mourront - C'est-à-dire les riches et les grands. Ils disparaissent soudainement de la scène de l'action. Ils n'ont pas le pouvoir d'obliger Dieu à les favoriser, et ils n'ont aucune permanence d'existence ici qui puisse constituer une revendication de sa faveur spéciale. Bientôt, ils gisent dans la poussière, sans distinction. Tous sont dans sa main ; et quand il le voudra, ils devront se coucher ensemble dans la poussière. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Ils ont agi avec méchanceté, lorsque leur faiblesse les a fait chasser. » Leur exclusion les a étrangement aveugles, quand, à cause de leur faiblesse, ils ont été privés de cette vision qui découvre avec quelle sagesse Dieu conduit tout, et dispose de tout. Ils se sont égarés en leurs pensées, au point de croire que Dieu oubliait ses créatures. Aussi le vide s’est fait dans leur âme, quand au milieu de leurs épreuves ils ont imploré le secours des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires