Nouvelle Segond révisée
Daniel 9:6
6Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos princes, à nos pères et à tout le peuple du pays.
Daniel 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous n’avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, lorsqu’ils ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos ancêtres et à tout le peuple du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Nous n’avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos ancêtres et à tout le peuple du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays.
Contexte de Daniel 9:6
4Je priai l'Éternel, mon Dieu et lui fis cette confession: Ah! Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et ta bienveillance envers ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements! 5Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances. Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos princes, à nos pères et à tout le peuple du pays. 7A toi, Seigneur, la justice, et à nous la honte, comme en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des infidélités dont ils se sont rendus coupables envers toi. 8Éternel, à nous la honte au visage, à nos rois, à nos princes et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:6 mot à mot
וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tesאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- pèresאָב'âb · pèreH1
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Daniel 9:6
- Daniel 9:10Nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour suivre ses lois qu'il avait mises devant nous par l'intermédiaire de ses serviteurs, les prophètes.
- 2 Rois 17:13L'Éternel fit avertir solennellement Israël et Juda par l'intermédiaire de tous ses prophètes, de tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos mauvaises voies et observez mes commandements et mes prescriptions, en suivant entièrement la loi que j'ai ordonnée à vos pères et que je vous ai envoyée par l'intermédiaire de mes serviteurs les prophètes.
- 2 Chroniques 33:10L'Éternel parla à Manassé et à son peuple, mais ils n'y firent pas attention.
- 2 Chroniques 36:15L'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé de bonne heure des (avertissements) par l'intermédiaire de ses messagers, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux visionnaires: N'ayez pas pour nous de visions exactes, Dites-nous des choses flatteuses, Ayez des visions chimériques!
- Jérémie 6:16Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Informez-vous des antiques sentiers: Où donc est le bon chemin? Marchez-y, Et trouvez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.
- Jérémie 7:13Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, – Oracle de l'Éternel – Puisque je vous ai parlé et même parlé dès le matin Et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés Et que vous n'avez pas répondu,
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amôn, roi de Juda, jusqu'à ce jour, voilà vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée; je vous la redis: dès le matin je vous la redis, et vous n'écoutez pas.
- Jérémie 26:5pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin et que vous n'avez pas écoutés,
- Jérémie 29:19parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles – oracle de l'Éternel –, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; vous n'avez pas écouté – oracle de l'Éternel.
- Jérémie 32:32A cause de tout le mal que les fils d'Israël et les fils de Juda Ont fait pour m'irriter, Eux, leurs rois, leurs ministres, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
- Jérémie 44:4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne commettez pas cette action horrible pour laquelle j'ai de la haine.
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, à qui les premiers prophètes proclamaient: Ainsi parle l'Éternel des armées: Revenez de vos mauvaises voies, de vos agissements mauvais! Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas fait attention à moi – oracle de l'Éternel.
- Zacharie 7:8La parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, en ces mots:
- Matthieu 21:34A l'approche des vendanges il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir les fruits de la vigne.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Commentaires sur Daniel 9:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Nous n'avons pas écouté tes serviteurs les prophètes - Qui nous ont appelés à nous détourner de nos péchés, qui ont fait connaître la volonté de Dieu et qui ont annoncé que ces jugements s'abattraient sur nous si nous ne nous repentions pas. Ceux qui ont parlé en ton nom à nos rois - A toutes les classes du peuple, appelant les rois et les dirigeants à se détourner de leur idolâtrie, et le peuple à abandonner ses péchés et à rechercher le Seigneur. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les serviteurs de Dieu, les prophètes, étaient ses porte-paroles spécialement appelés et inspirés (9.10 ; Dt 18.15–22 ; 2R 17.23 ; 21.10–15 ; Jr 7.25 ; 25.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tes serviteurs, les prophètes : comparez Jérémie 25.4. Nos chefs : ce sont les principaux en Israël, tant dans l'ordre civil, les magistrats, que dans l'ordre religieux, les sacrificateurs : comparez Jérémie 44.17 ; Néhémie 9.32,34 ; Esaïe 43.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires