Nouvelle Segond révisée
Jérémie 50:9
9Car voici que je vais moi-même susciter Et faire monter contre Babylone Un rassemblement de grandes nations du pays du nord; Elles se rangeront (en bataille) contre elle Et s'en empareront; Leurs flèches sont comme celles d'un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
Jérémie 50:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion ; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront ; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici, je vais mettre en mouvement et faire monter contre Babylone une coalition de grandes nations venant de la région du nord. Elles se rangeront en ordre de bataille contre elle et s'en empareront. Leurs flèches sont pareilles à un habile guerrier: il ne revient pas les mains vides.
- Bible du Semeur (BDS)Car je vais susciter une coalition |de grandes nations des pays du nord pour qu’elles viennent |attaquer Babylone. Elles se rangeront |en bataille contre elle et s’en empareront. Leurs flèches sont semblables |à d’habiles guerriers et elles ne reviennent pas à vide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
Contexte de Jérémie 50:9
7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs adversaires disaient: Nous ne sommes pas coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, Domaine de la justice, Contre l'Éternel, Espérance de leurs pères. 8Fuyez, sortez de Babylone, Sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du petit bétail! Car voici que je vais moi-même susciter Et faire monter contre Babylone Un rassemblement de grandes nations du pays du nord; Elles se rangeront (en bataille) contre elle Et s'en empareront; Leurs flèches sont comme celles d'un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide. 10Et la Chaldée sera livrée au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés – Oracle de l'Éternel. 11Oui, réjouissez-vous, exultez, Vous qui avez dépouillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse agile. Hennissez comme des (chevaux) puissants!
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:9 mot à mot
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- susciterעוּר‛ûr · réveillerH5782
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- batailleעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- etשָׁםshâm · làH8033
- emparerontלָכַדlâkad · capturerH3920
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- habileשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- guerrierגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- revientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
Références croisées de Jérémie 50:9
- Jérémie 50:3Car une nation monte contre elle du nord, Elle réduira son pays en une désolation, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes s'en vont errants.
- Jérémie 15:14Je te fais passer avec ton ennemi Dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé Il brûle contre vous.
- Jérémie 51:1Ainsi parle l'Éternel: Voici que je soulève contre Babylone, Et contre les habitants de Leb-Qamaï, Un vent destructeur.
- Esdras 1:1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Éternel (prononcée) par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
- Ésaïe 13:2Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Agitez la main, Et qu'ils franchissent les portes des nobles!
- Ésaïe 21:2Un spectacle terrible m'est révélé: Le traître trahit, le dévastateur dévaste. Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs.
- Ésaïe 41:25Je l'ai suscité du nord, Et il est venu de l'orient, Il invoque mon nom; Il piétine les dirigeants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.
- Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus, Qu'il saisit par la main droite, Pour terrasser les nations devant lui Et pour déboucler la ceinture des rois, Pour ouvrir devant lui les deux battants, Et que les portes ne soient plus fermées:
- Jérémie 50:14Rangez-vous (en bataille) contre Babylone, aux alentours, Vous tous qui bandez l'arc! Tirez contre elle, N'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Éternel.
- 2 Samuel 1:22Devant le sang des blessés, devant la graisse des héros, L'arc de Jonathan ne reculait pas Et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.
- Ésaïe 13:18(Leurs) arcs jetteront les jeunes gens (à terre), Ils seront sans compassion pour le fruit des entrailles: Leur œil sera impitoyable pour les fils.
Commentaires sur Jérémie 50:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Une assemblée de grandes nations - L'armée de Cyrus était composée de Mèdes, de Perses, d'Arméniens, de Caducs, de Sacéens, etc. Bien que toutes ces nations ne soient pas venues du nord, elles étaient placées sous l'autorité des Mèdes, qui venaient du nord, en ce qui concerne Babylone. Leurs flèches - Ce sont des archers si habiles qu'ils ne manquent jamais leur cible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9J'élèverai - Ou je susciterai. Une assemblée de grandes nations - L'empire médo-persan était autant un agrégat de nations discordantes que celui de Babylone. De là - Du nord, c'est-à-dire par les grandes nations qui viennent de là. Revenir en vain - Expression proverbiale désignant un mauvais succès (comparez Ésaïe 55:11). Ici le guerrier habile ne revient pas à vide.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'Éternel exhorte les Israélites à partir alors qu'il ordonne à une armée de grandes nations (la Perse et ses alliés) d'attaquer Babylone en 539 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Assemblée de peuples. Voyez verset 26. Comparez Esaïe 13.4.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires