Nouvelle Segond révisée
Zacharie 1:15
15et je suis saisi d'une grande indignation contre les nations satisfaites; car je n'étais qu'un peu indigné, mais elles ont contribué au malheur.
Zacharie 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations orgueilleuses ; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
- Bible Segond 21 (S21)et une grande irritation contre les nations insouciantes, car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
- Bible du Semeur (BDS)Et je suis saisi d’une violente indignation contre les peuples ennemis qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais eux, ils ont accru son malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
Contexte de Zacharie 1:15
13L'Éternel répondit par des paroles bienfaisantes, par des paroles de consolation, à l'ange qui parlait avec moi. 14Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Proclame: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis animé pour Jérusalem et pour Sion d'une grande jalousie, et je suis saisi d'une grande indignation contre les nations satisfaites; car je n'étais qu'un peu indigné, mais elles ont contribué au malheur. 16C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma Maison y sera rebâtie – oracle de l'Éternel des armées – et le cordeau sera étendu sur Jérusalem. 17Proclame encore ceci: Ainsi parle l'Éternel des armées: Mes villes déborderont encore de biens, l'Éternel consolera encore Sion, il fera encore porter son choix sur Jérusalem.
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:15 mot à mot
וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- saisiקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- irritationקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- contreעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- orgueilleusesשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- contribuéעָזַר‛âzar · aiderH5826
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Zacharie 1:15
- Zacharie 1:2L'Éternel a été grandement indigné contre vos pères.
- Ésaïe 47:7Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as pas pris ces choses à cœur, Tu ne t'es pas souvenue qu'elles auraient une fin.
- Jérémie 48:11Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'a pas été vidé d'un récipient dans un autre, Et n'est pas allé en déportation. Aussi son goût est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.
- Amos 6:1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël…
- Apocalypse 18:7Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil! Parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve et je ne verrai point de deuil,
- Ésaïe 54:8Dans un débordement d'indignation, Je t'avais un instant dérobé ma face, Mais avec un amour éternel J'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur corrige celui qu'il aime, Et frappe de verges tout fils qu'il agrée.
- Psaumes 69:26Que leur enclos soit désolé, Qu'il n'y ait plus d'habitant dans leurs tentes!
- Psaumes 83:2O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas et ne demeure pas tranquille, ô Dieu!
- Psaumes 137:7Éternel, souviens-toi des Édomites, Qui, au jour (du malheur) de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondations!
- Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur.
- Ésaïe 47:6J'étais indigné contre mon peuple, J'avais profané mon héritage Et je les avais livrés entre tes mains; Tu n'as pas eu de compassion pour eux, Tu as lourdement appesanti ton joug sur le vieillard.
- Jérémie 51:24Je rendrai à Babylone Et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'il ont fait à Sion sous vos yeux – Oracle de l'Éternel.
- Ézéchiel 25:3Tu diras aux Ammonites: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire quand il a été profané, Sur le territoire d'Israël quand il a été dévasté, Et sur la maison de Juda Quand ils sont partis en déportation,
- Ézéchiel 26:2Fils d'homme, Parce que Tyr a dit contre Jérusalem: Ah! Ah! Elle est brisée, la porte des peuples! Elle se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte! A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
- Ézéchiel 29:6Tous les habitants de l'Égypte reconnaîtront Que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été comme l'appui d'un roseau Pour la maison d'Israël.
Commentaires sur Zacharie 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je n'étais que peu mécontent - J'étais à juste titre mécontent de mon peuple, et j'ai donné à ses ennemis une commission contre lui ; mais ils ont poussé la chose beaucoup plus loin que je ne l'avais prévu, par l'oppression et la cruauté ; et maintenant ils vont souffrir à leur tour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La forme des mots montre que la grandeur du déplaisir de Dieu contre ceux qui oppriment son peuple est proportionnelle à l'amour grand et tendre qu'il leur porte. Dieu s'était irrité contre son peuple, mais contre ses ennemis, il s'est irrité " d'une grande colère ", et cela d'autant plus qu'ils étaient à l'aise, se complaisant dans l'insensibilité au milieu des misères des autres. J'ai été un peu mécontent - Peu de chose par rapport à notre sort ; peu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-17La première vision de Zacharie met en lumière l’attention particulière de l’Éternel pour Jérusalem (1.7–15), suivie d'une réponse divine (1.16–17) affirmant son intention de rebâtir le temple et de rétablir la prospérité de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Aidé au mal. Les nations, dont Dieu se servait comme d'une verge pour châtier Israël, ont outrepassé la limite fixée et frappé avec une excessive dureté. La violente indignation (violemment irrité) que l'Eternel éprouve contre les ennemis de son peuple pour cette conduite, dépasse de beaucoup la colère qu'il avait éprouvée contre son peuple lui-même (peu irrité). C'est pourquoi leur bien-être actuel fera place aux plus sévères châtiments.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires