Nouvelle Segond révisée
Jérémie 38:16
16Le roi Sédécias fit un serment en secret à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! Je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.
Jérémie 38:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant : L’Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie ! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Sédécias fit secrètement ce serment à Jérémie: «L'Eternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! Je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas entre les mains des hommes qui en veulent à ta vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que c’est de lui que nous tenons notre vie, je ne te ferai pas mourir et je ne te remettrai pas entre les mains de ces gens qui en veulent à ta vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Eternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.
Contexte de Jérémie 38:16
14Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Le roi dit à Jérémie: Je te demande une chose! Ne me cache rien 15Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la révèle, ne me feras-tu pas mourir? Si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas. Le roi Sédécias fit un serment en secret à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! Je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. 17Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors au-devant des ministres du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison. 18Mais si tu ne sors pas au-devant des ministres du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:16 mot à mot
וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֞ה אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־לָ֨נוּ אֶת־הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- secrètementסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- donnéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- etאִם'im · siH518
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
Références croisées de Jérémie 38:16
- Jérémie 37:17Le roi Sédécias l'envoya chercher et le roi l'interrogea secrètement dans son palais et dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui! Il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.
- Jean 3:2il vint de nuit auprès de Jésus et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.
- Nombres 16:22Ils tombèrent face contre terre et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! Un seul homme aurait péché et tu serais indigné contre toute la communauté?
- Nombres 27:16Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur la communauté un homme
- Ecclésiaste 12:7avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.
- Ésaïe 57:16Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle indignation, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les êtres que j'ai faits.
- Zacharie 12:1Menace, parole de l'Éternel sur Israël. Oracle de l'Éternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au-dedans de lui:
- Hébreux 12:9Puisque nous avons eu des pères selon la chair, qui nous corrigeaient et que nous avons respectés, ne devons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre au Père des esprits pour avoir la vie?
- Jérémie 38:1Chephatia, fils de Mattân, Guedalia, fils de Pachhour, Youkal, fils de Chélémia et Pachhour, fils de Malkiya, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant:
- Jérémie 34:20je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
Commentaires sur Jérémie 38:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le Seigneur est vivant, lui qui nous a donné cette âme — Il est le Dieu vivant et l’Auteur de la vie que chacun de nous possède ; et aussi sûrement qu’il vit et que nous vivons par lui, je ne te mettrai pas à mort et ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui cherchent ta vie. Un serment très solennel ; et le premier exemple attesté de la coutume profane de jurer par l’âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ça nous a fait cette âme...Cet ajout très inhabituel à la formule d'un serment1 Samuel 20:3était destiné à le renforcer. En reconnaissant que son âme était Dieu‘Sédécias impliquait aussi sa croyance en Dieu.‘Le pouvoir sur elle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Sédécias désirait si ardemment un miracle pour sauver son royaume des armées babyloniennes qu’il avait organisé une rencontre secrète avec Jérémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires