Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 57:16
16Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle indignation, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les êtres que j'ai faits.
Ésaïe 57:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j’ai faites.
- Bible Segond 21 (S21)Non, je ne veux pas lancer éternellement des accusations, je ne veux pas m’irriter indéfiniment, car il est trop faible devant moi, l’esprit, le souffle des êtres que j'ai moi-même faits.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce n’est pas toujours |que j’intenterai un procès, ni éternellement |que je m’irriterai, car sinon, devant moi, |le souffle de la vie |s’évanouirait, les êtres que j’ai faits |dépériraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites.
Contexte de Ésaïe 57:16
14Il dira: Frayez, frayez, Préparez un chemin, Enlevez tout obstacle Du chemin de mon peuple! 15Car ainsi parle le Très-Haut Dont la demeure est éternelle Et dont le nom est saint: Je demeure dans les lieux élevés et dans la sainteté, Mais aussi avec l'opprimé Et celui qui est humilié dans son esprit, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs opprimés. Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle indignation, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les êtres que j'ai faits. 17A cause de son avidité coupable, Je me suis indigné Et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Mais il a suivi, rebelle, La voie de son cœur. 18J'ai vu ses voies, Mais je le guérirai; Je le guiderai Et je le comblerai de consolations, Lui et ceux qui sont en deuil avec lui.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:16 mot à mot
כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- contesterרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- éternelleנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- colèreקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- défaillanceעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- espritsרוּחַrûach · espritH7307
- âmesנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ésaïe 57:16
- Psaumes 78:38Mais lui, qui est compatissant, Faisait l'expiation de la faute et ne détruisait pas; Il multipliait (les occasions) de retenir sa colère Et n'éveillait pas toute sa fureur.
- Psaumes 85:5Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Mets fin à ton indignation contre nous!
- Psaumes 103:9Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas (sa colère) à toujours;
- Jérémie 10:24Corrige-moi, Éternel! Mais avec équité Et non dans ta colère, De peur que tu ne me réduises (à rien).
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- Ésaïe 42:5Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les déploie, Qui étend la terre et ses productions, Qui donne la respiration à ceux qui la peuplent Et le souffle à ceux qui la parcourent.
- Nombres 16:22Ils tombèrent face contre terre et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! Un seul homme aurait péché et tu serais indigné contre toute la communauté?
- Job 34:14S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il ramenait à lui son Esprit et son souffle,
- Ecclésiaste 12:7avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.
- Jérémie 38:16Le roi Sédécias fit un serment en secret à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! Je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.
- Zacharie 12:1Menace, parole de l'Éternel sur Israël. Oracle de l'Éternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au-dedans de lui:
- Hébreux 12:9Puisque nous avons eu des pères selon la chair, qui nous corrigeaient et que nous avons respectés, ne devons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre au Père des esprits pour avoir la vie?
Commentaires sur Ésaïe 57:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car je ne contesterai pas éternellement - Les érudits se sont donné beaucoup de mal, mais sans grand résultat, pour expliquer la dernière partie de ce verset qu'ils considèrent comme très obscure. Après tous leurs efforts, je pense que l'explication la meilleure et la plus facile est donnée dans les deux élégants passages suivants des Psaumes, qui, je présume, sont exactement parallèles à ce verset et expriment très clairement le même sentiment. "Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car je ne me disputerai pas éternellement - Je ne me mettrai pas éternellement en colère contre mon peuple, et je ne refuserai pas toujours de lui pardonner et de le réconforter (voir Psaume 103:9). Il faut considérer que cette parole s'adresse en premier lieu aux Juifs dans leur long et douloureux exil à Babylone. Elle est cependant formulée en termes généraux, et l'idée est que, bien que Dieu punisse son peuple pour ses péchés, sa colère n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur promet d'être présent avec les humbles, de les guérir et de leur accorder sa paix. La promesse s'étend à tous les citoyens de Sion, tant aux juifs qu'aux païens. Le Saint se présente aux humbles avec une offre de salut complète, tout en traitant les méchants avec justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires