Nouvelle Segond révisée
Jérémie 35:7
7et vous ne bâtirez pas de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez pas de vignes et vous n'en posséderez pas; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps à la surface du territoire où vous êtes immigrants.
Jérémie 35:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n’en posséderez point ; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, vous ne construirez pas de maisons, vous ne sèmerez rien, vous ne planterez pas de vignes et vous n'en posséderez pas, mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie. Ainsi vous pourrez vivre longtemps sur cette terre où vous séjournez en étrangers.’
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne construirez pas de maisons, vous ne cultiverez pas la terre, vous ne planterez pas de vignes et vous n’en posséderez pas ; pendant toute votre vie, vous habiterez sous des tentes, afin que vous viviez longtemps sur la terre où vous n’êtes que des étrangers. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.
Contexte de Jérémie 35:7
5Je mis devant les gens de la maison des Rékabites des vases pleins de vin et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin! 6Mais ils répondirent: Nous ne boirons pas de vin; car Yonadab, fils de Rékab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils, et vous ne bâtirez pas de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez pas de vignes et vous n'en posséderez pas; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps à la surface du territoire où vous êtes immigrants. 8Nous obéissons à tout ce que nous a ordonné Yonadab, fils de Rékab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles; 9nous ne bâtissons pas de maisons pour y habiter et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni (terres) ensemencées;
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:7 mot à mot
וּבַ֣יִת לֹֽא־תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל־יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtirezבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- sèmerezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- planterezנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- posséderezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maisכִּיkîy · carH3588
- habiterezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- viviezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- dansפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- étrangersגּוּרgûr · séjournerH1481
- .שָׁםshâm · làH8033
Commentaires sur Jérémie 35:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10Jonadab avait prescrit à ses descendants un mode de vie nomade, à l’écart des pièges de la sédentarité, et les Récabites lui avaient obéi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Où vous êtes étrangers. Ne pouvant posséder aucun fonds de terre, ils demeuraient toujours étrangers dans le pays qu'ils habitaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires