Nouvelle Segond révisée
Jérémie 35:9
9nous ne bâtissons pas de maisons pour y habiter et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni (terres) ensemencées;
Jérémie 35:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées ;
- Bible Segond 21 (S21)nous ne construisons pas de maisons pour nous y installer, nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni semences,
- Bible du Semeur (BDS)Nous ne construisons pas de maisons pour y habiter, nous ne possédons ni vigne, ni champ et nous ne faisons pas de semailles ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;
Contexte de Jérémie 35:9
7et vous ne bâtirez pas de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez pas de vignes et vous n'en posséderez pas; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps à la surface du territoire où vous êtes immigrants. 8Nous obéissons à tout ce que nous a ordonné Yonadab, fils de Rékab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles; nous ne bâtissons pas de maisons pour y habiter et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni (terres) ensemencées; 10nous habitons sous des tentes, nous obéissons en pratiquant tout ce que nous a ordonné Yonadab, notre père. 11Lorsque Neboukadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, rendons-nous à Jérusalem, fuyons l'armée des Chaldéens et l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:9 mot à mot
וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- pointבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- demeuresיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- possédonsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ensemencéesזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
Références croisées de Jérémie 35:9
- Jérémie 35:7et vous ne bâtirez pas de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez pas de vignes et vous n'en posséderez pas; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps à la surface du territoire où vous êtes immigrants.
- Nombres 16:14Ce n'est pas dans un pays découlant de lait et de miel que tu nous as fait entrer, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en héritage. Imagines-tu que ces gens sont aveugles? Nous ne monterons pas!
- 2 Rois 5:26Il répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre. Mais Élisée lui dit: Ma pensée n'était pas absente lorsque cet homme a quitté son char pour revenir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, du petit et du gros bétail, des serviteurs et des servantes?
- Psaumes 37:16Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de méchants;
- 1 Timothée 6:6Certes, c'est une grande source de gain que la piété, si l'on se contente de ce qu'on a.
Commentaires sur Jérémie 35:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-10Versets 8-10 Notre père - Non seulement notre ancêtre, mais le fondateur de nos institutions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10Jonadab avait prescrit à ses descendants un mode de vie nomade, à l’écart des pièges de la sédentarité, et les Récabites lui avaient obéi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires