Nouvelle Segond révisée
Jérémie 31:20
20– Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant choyé? Car plus je parle de lui, Plus encore son souvenir est vivace en moi; Aussi mes entrailles frémissent en sa faveur: J'aurai une profonde compassion pour lui, – Oracle de l'Éternel.
Jérémie 31:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices ? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi ; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur : J’aurai pitié de lui, dit l’Éternel. -
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, un enfant qui fait mon plaisir, pour que chaque fois que je parle contre lui son souvenir reste si fort en moi? C’est que je suis profondément bouleversé quand il est question de lui, je ressens beaucoup de compassion pour lui, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm est pour moi |un fils que je chéris, et un enfant que j’affectionne. Chaque fois que j’en parle, je me souviens encore |plus vivement de lui. Ainsi mon cœur est en émoi et j’ai pour lui |beaucoup de compassion, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 31:20
18J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as puni, et j'ai été puni Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car c'est toi l'Éternel, mon Dieu. 19Après m'être détourné, je me repens; Et après m'être connu moi-même, Je me frappe sur la cuisse, Je suis honteux et confus, Car je porte le déshonneur de ma jeunesse. – Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant choyé? Car plus je parle de lui, Plus encore son souvenir est vivace en moi; Aussi mes entrailles frémissent en sa faveur: J'aurai une profonde compassion pour lui, – Oracle de l'Éternel. 21Dresse tes signaux, place tes poteaux, Prends garde à la route, A la voie où tu marches… Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi! 22Jusques à quand seras-tu errante, Fille rebelle? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre. La femme recherche l'homme!
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:20 mot à mot
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- estאִם'im · si : certainement ouiH518
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- chériיַקִּירyaqqîyr · précieuxH3357
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- délicesשַׁעֲשֻׁעִיםsha‛shûa‛ · déliceH8191
- Carכִּיkîy · carH3588
- plusדַּיday · suffisanceH1767
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- plusזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- estעַל‛al · surH5921
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- émuesהָמָהhâmâh · rugirH1993
- auraiרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 31:20
- Jérémie 32:9J'achetai de Hanaméel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anatoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.
- Jérémie 3:19Moi je me disais: Comment te mettrai-je parmi mes fils Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je me disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.
- Psaumes 103:13Comme un père a compassion de ses fils, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
- Proverbes 3:12Car l'Éternel réprimande celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.
- Luc 15:24car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
- Deutéronome 32:36L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus personne qu'on retienne ou qu'on relâche.
- Juges 10:16Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Éternel qui fut touché des maux d'Israël.
- Ésaïe 57:16Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle indignation, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les êtres que j'ai faits.
- Lamentations 3:32Mais, lorsqu'il afflige, il a compassion Selon sa grande bienveillance;
- Osée 11:8Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm? Pourrais-je te livrer, Israël? Comment pourrais-je te traiter comme Adma? Te rendrais-je semblable à Tseboïm? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s'émeut.
- Genèse 43:30Joseph coupa court, car il brûlait de tendresse pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra dans sa chambre et y pleura.
- 1 Rois 3:26Alors la femme dont le fils était vivant dit au roi, car elle brûlait de compassion pour son fils: Je vous en prie, mon seigneur, donnez-lui l'enfant vivant, et ne le faites surtout pas mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez!
- Philippiens 1:8Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse du Christ-Jésus.
- Jérémie 48:36Aussi mon cœur frémit comme des flûtes sur Moab, Mon cœur frémit comme des flûtes sur les gens de Qir-Hérès, Parce que le profit qu'ils ont amassé est perdu.
- Ésaïe 16:11C'est pourquoi mes entrailles frémissent pour Moab, comme une harpe, Et mon cœur pour Qir-Harès.
- Ésaïe 63:15Regarde du ciel, et vois De ta demeure sainte et splendide: Où sont ta jalousie et ta vaillance? Le frémissement de tes entrailles Et tes compassions se refusent à moi.
Commentaires sur Jérémie 31:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ephraïm est-il mon fils chéri ? - Il est impossible de concevoir quelque chose de plus tendrement affectueux que cela. Considérons l'ensemble du récit. Les dix tribus, appelées ici Ephraïm, pour la raison déjà alléguée, sont représentées comme reconnaissant leurs péchés. J'ai entendu Éphraïm se lamenter, et il dit dans sa complainte : Tu as châtié les hommes, Tu m'as châtié. Bien qu'il se soit d'abord rebellé contre le châtiment, il s'est finalement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Éphraïm (la dixième tribu), pleure sur ses péchés. Elle se sait fautive, reconnaissant son iniquité, sa folie et ses manquements. Elle se rend compte qu'elle est absolument incapable, par ses propres forces, de rester en communion avec Dieu, et qu'elle est victime de Sa rébellion contre ce Dernier. En conséquence, cette tribu s'adresse à l'Éternel : « Fais-moi revenir, et je reviendrai » ; elle s'est soumise à la volonté divine. Quand l'enseignement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L'Éternel n'a jamais oublié les exilés. Il répond au repentir de son peuple avec l'amour d'un Père pour ses enfants égarés (cf. Lc 15.11–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Dieu s'étonne lui-même de l'effet que produit sur lui la voix de son fils repentant. Il se demande comment il se fait que la tendresse subsiste encore en lui, qu'il en soit dominé comme malgré lui, au moment même où il le frappe si sévèrement : Ephraïm est-il donc un enfant favori ? Nous dirions vulgairement : un enfant gâté. Ce tableau de ce qui se passe dans le cœur de Dieu à l'ouïe du gémissement de son enfant si longtemps rebelle est comme une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires