Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 32:36
36L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus personne qu'on retienne ou qu'on relâche.
Deutéronome 32:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel jugera son peuple ; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu’il n’y a plus ni esclave ni homme libre.
- Bible Segond 21 (S21)»*L'Eternel jugera son peuple, mais il aura pitié de ses serviteurs en voyant que leur force est épuisée et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici : l’Eternel |rend justice à son peuple, et il a compassion |de nous ses serviteurs quand il constatera |qu’ils sont à bout de forces, qu’il n’y a plus chez eux |ni esclave, ni libre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel jugera son peuple;Mais il aura pitié de ses serviteurs,En voyant que leur force est épuisée,Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.
Contexte de Deutéronome 32:36
34Cela n'est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors? 35A moi la vengeance et la rétribution, Au temps où leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et leur destin se précipite. L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus personne qu'on retienne ou qu'on relâche. 37Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge, 38(Ces dieux) qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, Que ce soit pour vous une protection!
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:36 mot à mot
כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jugeraדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pitiéנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- deעַל‛al · surH5921
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- forceיָדyâd · main : puissanceH3027
- épuiséeאָזַל'âzal · s'en allerH235
- plusאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- esclaveעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- libreעָזַב‛âzab · quitter : libérerH5800
Références croisées de Deutéronome 32:36
- Psaumes 7:8Que la communauté des peuples t'environne! Reviens bien haut au-dessus d'elle!
- Psaumes 50:4Il crie vers les cieux en haut Et vers la terre, pour juger son peuple:
- Psaumes 96:13Devant l'Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.
- Psaumes 135:14Car l'Éternel jugera son peuple Et il aura pitié de ses serviteurs.
- Juges 2:18Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tout le temps du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
- Juges 10:15Les Israélites dirent à l'Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!
- Psaumes 90:13Reviens, Éternel! Jusques à quand…? Aie pitié de tes serviteurs!
- Psaumes 106:45Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bienveillance
- Jérémie 31:20– Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant choyé? Car plus je parle de lui, Plus encore son souvenir est vivace en moi; Aussi mes entrailles frémissent en sa faveur: J'aurai une profonde compassion pour lui, – Oracle de l'Éternel.
- Joël 2:14Qui sait s'il ne reviendra pas Et n'aura pas de regret, Et s'il ne laissera pas derrière lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?
- Amos 7:3L'Éternel en eut du regret. Cela n'arrivera pas, Dit l'Éternel.
- 1 Rois 14:10C'est pourquoi, je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; je retrancherai même le moindre de ceux qui appartiennent à Jéroboam, celui qu'on retient et celui qu'on relâche en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu'à ce qu'elle ait disparu.
- 1 Rois 21:21Me voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, je retrancherai même le moindre de ceux qui appartiennent à Achab, celui qu'on retient et celui qu'on relâche en Israël,
- 2 Rois 9:8Toute la maison d'Achab périra; je retrancherai même le moindre de ceux qui appartiennent à Achab, celui qu'on retient et celui qu'on relâche en Israël,
- 2 Rois 14:26Car l'Éternel avait vu la très cruelle humiliation d'Israël. Il n'y avait plus personne qu'on retienne et plus personne qu'on relâche; nul ne venait au secours d'Israël.
Commentaires sur Deutéronome 32:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36L'Éternel jugera son peuple - Il a sur lui un droit absolu comme Créateur, et l'autorité de le punir de ses rébellions comme Souverain ; mais il se repentira - il changera de conduite envers lui, quand il verra que sa puissance a disparu - quand il aura été entièrement subjugué par ses adversaires, et que sa puissance politique aura été entièrement détruite ; et qu'il n'y aura plus personne d'enfermé ou de laissé - pas une place forte qui n'ait été prise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38L'idolâtrie et les rebellions d'Israël ne méritent que le châtiment prévu par la Justice divine, à savoir, être extirpé du pays promis. Mais Dieu ménage encore le peuple et continue à vouloir lui prouver la véracité de Sa Parole, tout en réduisant au silence les incrédules. Plusieurs buts sont prévus pour les enfants d'Israël, dont nous pouvons avoir une certaine idée, avec les prophéties. L'Éternel ne permettra jamais que Son trône de Gloire soit couvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Lorsqu'il parle de Dieu, l'Ancien Testament utilise fréquemment un langage figuré (voir note d'étude sur 8.2). Puisque les êtres humains ne peuvent pas comprendre la pensée de Dieu (Es 55.8), il utilise un langage humain et se donne des caractéristiques physiques et des sentiments humains. Bien que la Bible parle fréquemment des yeux, des bras, des mains et des pieds de Dieu, il est invisible et n'a pas de corps ; ces métaphores décrivent son activité. De…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires