Nouvelle Segond révisée
Jérémie 31:19
19Après m'être détourné, je me repens; Et après m'être connu moi-même, Je me frappe sur la cuisse, Je suis honteux et confus, Car je porte le déshonneur de ma jeunesse.
Jérémie 31:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après m’être détourné, j’éprouve du repentir ; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse. -
- Bible Segond 21 (S21)Revenu à de meilleures intentions, je regrette mon attitude. Après avoir pris conscience de mon état, je me frappe la cuisse. Je suis honteux, rempli d’humiliation, car je dois porter le déshonneur de ma jeunesse.»
- Bible du Semeur (BDS)Je m’étais détourné, |mais à présent, je le regrette. Maintenant éclairé, plein de remords, je me frappe les cuisses, je suis confus, j’ai honte, car je porte le déshonneur |de tout ce que j’ai fait |dans ma jeunesse. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse.
Contexte de Jérémie 31:19
17Il y a de l'espérance pour ton avenir – Oracle de l'Éternel –; Tes fils reviendront dans leurs frontières. 18J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as puni, et j'ai été puni Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car c'est toi l'Éternel, mon Dieu. Après m'être détourné, je me repens; Et après m'être connu moi-même, Je me frappe sur la cuisse, Je suis honteux et confus, Car je porte le déshonneur de ma jeunesse. 20– Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant choyé? Car plus je parle de lui, Plus encore son souvenir est vivace en moi; Aussi mes entrailles frémissent en sa faveur: J'aurai une profonde compassion pour lui, – Oracle de l'Éternel. 21Dresse tes signaux, place tes poteaux, Prends garde à la route, A la voie où tu marches… Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:19 mot à mot
כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- m’כִּיkîy · carH3588
- détournéשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- repentirנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- reconnuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- frappeסָפַקsâphaq ώâphaq · frapperH5606
- surעַל‛al · surH5921
- cuisseיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- etגַּםgam · aussiH1571
- confusכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
Références croisées de Jérémie 31:19
- Deutéronome 30:2si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes fils, selon tout ce que je t'ordonne aujourd'hui,
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre chair le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- Zacharie 12:10Alors je répandrai sur la maison de David Et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, Celui qu'ils ont transpercé. Ils porteront son deuil Comme on porte le deuil d'un (fils) unique, Ils pleureront amèrement sur lui, Aussi amèrement que sur un premier-né.
- Luc 15:17Rentré en lui-même, il se dit: Combien d'employés chez mon père ont du pain en abondance, et moi ici, je péris à cause de la famine.
- Jean 6:44Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Éphésiens 2:3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre et nous nous conduisions autrefois selon nos convoitises charnelles, nous exécutions les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère comme les autres.
- 2 Timothée 2:25il doit redresser avec douceur les contradicteurs, dans l'espoir que Dieu leur donnera la repentance, pour arriver à la connaissance de la vérité,
- Ézéchiel 21:12Alors, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle… Tous les cœurs s'alarmeront, Toutes les mains seront affaiblies, Tous les esprits vacilleront, Tous les genoux se fondront en eau… La voici qui arrive, elle est là! – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Luc 18:13Le péager se tenait à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais se frappait la poitrine et disait: O Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur.
- 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance (qui mène) au salut et que l'on ne regrette pas, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
- Jérémie 3:25Nous avons notre honte pour couche Et notre confusion pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, Dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté La voix de l'Éternel, notre Dieu.
- Lévitique 26:41moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cœur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leur faute.
- Esdras 9:6et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre culpabilité s'est accrue jusqu'au ciel.
- Ézéchiel 6:9Et alors, au sein des nations où ils seront captifs, Vos rescapés se souviendront de moi: J'ai été brisé par leur cœur prostitué Et dévoyé loin de moi, Par leurs yeux qui se prostituaient à leurs idoles. Ils n'oseront plus se regarder en face A cause du mal qu'ils ont commis Avec toutes leurs horreurs.
- Ézéchiel 16:61Tu te souviendras de ta conduite et tu en seras confuse, quand tu recevras tes sœurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
- Ézéchiel 20:43Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes les actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous n'oserez plus vous regarder en face, à cause de toutes les mauvaises actions que vous avez commises.
Commentaires sur Jérémie 31:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Après cela, j'ai été transformé - Converti de mon péché, de ma folie et de mon idolâtrie. Je me suis repenti - À la conviction du péché, j'ai ajouté la contrition du péché. La conviction, dans ce sens du terme, doit précéder la contrition ou la repentance. Dès qu'un homme se voit perdu et défait, il est convaincu de péché ; une fois convaincu, il commence à se lamenter. La contrition suit donc la conviction. Je me frappaila cuisse - Mon chagrin devint de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Éphraïm (la dixième tribu), pleure sur ses péchés. Elle se sait fautive, reconnaissant son iniquité, sa folie et ses manquements. Elle se rend compte qu'elle est absolument incapable, par ses propres forces, de rester en communion avec Dieu, et qu'elle est victime de Sa rébellion contre ce Dernier. En conséquence, cette tribu s'adresse à l'Éternel : « Fais-moi revenir, et je reviendrai » ; elle s'est soumise à la volonté divine. Quand l'enseignement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19En prenant conscience de la folie de leurs péchés, les exilés sont honteux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires