Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 5:30
30En ce jour, il y aura sur lui un grondement Comme le grondement de la mer; On regardera le pays: Voici les ténèbres, l'angoisse, Et la lumière est enténébrée par des orages.
Ésaïe 5:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d’une tempête sur mer ; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d’angoisse et d’espérance ; Au ciel, l’obscurité régnera.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on fera entendre contre lui un grondement pareil à celui d'une tempête sur la mer. En regardant la terre, on ne verra que ténèbres et angoisses, et la lumière sera obscurcie par des nuages.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |retentira contre eux |un grondement pareil à celui de la mer. On regardera le pays : on n’y verra que des ténèbres |et une grande angoisse ; la lumière sera voilée |par d’épaisses nuées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d'une tempête sur la mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d'angoisse et d'espérance; Au ciel, l'obscurité régnera.
Contexte de Ésaïe 5:30
28Ses flèches sont aiguisées Et tous ses arcs bandés; Les sabots de ses chevaux font penser à de la pierre Et les roues (de ses chars) à un tourbillon. 29Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, Il saisit sa proie, il l'emporte, Et personne (ne vient la) délivrer. En ce jour, il y aura sur lui un grondement Comme le grondement de la mer; On regardera le pays: Voici les ténèbres, l'angoisse, Et la lumière est enténébrée par des orages.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:30 mot à mot
וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- prèsעַל‛al · surH5921
- unהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mugissementנָהַםnâham · gémirH5098
- tempêteנְהָמָהnehâmâh · gémissementH5100
- merיָםyâm · merH3220
- regardantנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- neהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- angoisseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- espéranceאוֹר'ôr · lumièreH216
- cielעָרִיף‛ârîyph · nuageH6183
- obscuritéחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
Références croisées de Ésaïe 5:30
- Psaumes 93:3Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leur grondement.
- Jérémie 6:23Ils brandissent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans compassion; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Rangés comme un seul homme pour le combat Contre toi, fille de Sion!
- Jérémie 50:42Ils brandissent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans compassion; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Rangés comme un seul homme pour le combat Contre toi, fille de Babylone!
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre, une angoisse des nations qui ne sauront que faire au bruit de la mer et des flots;
- Ésaïe 8:22Puis il regardera vers la terre, Et voici la détresse, l'obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
- Ésaïe 13:10Car les étoiles des cieux et leurs constellations Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa lumière.
- Exode 10:21L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, des ténèbres palpables.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, Et voici qu'elle est informe et vide, Vers les cieux, Et leur lumière n'est plus.
- Lamentations 3:2Il m'a conduit, il m'a fait aller Dans les ténèbres, et non dans la lumière.
- Ézéchiel 32:7Quand tu t'éteindras, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je voilerai le soleil d'une nuée, Et la lune ne donnera plus sa lumière.
- Joël 2:10Devant eux la terre frémit, Le ciel est ébranlé, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles perdent leur éclat.
- Amos 8:9Il arrivera en ce jour-là – Oracle du Seigneur, l'Éternel – Que je ferai coucher le soleil à midi Et que j'obscurcirai la terre en plein jour.
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Apocalypse 6:12Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau: il y eut un grand tremblement de terre: le soleil devint noir comme un sac de crin; la lune entière devint comme du sang,
- Apocalypse 16:10Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. Son royaume fut obscurci; les hommes se mordaient la langue de douleur,
Commentaires sur Ésaïe 5:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Si l'on regarde vers la terre, etc. "Et ceux-ci regarderont le ciel en haut, et la terre en bas" - לארץ ונבט venibbat laarets. . Ainsi les Septante, d'après les copies du Vatican et d'Alexandrie ; mais les éditions Complutensienne et Aldine l'ont plus complètement, ainsi : - . , ; et l'arabe de la Septante, comme s'il s'était tenu ainsi : . , , qui sont toutes deux manifestement défectueuses ; les mots , jusqu'à la terre, étant nécessaires dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Ils rugiront contre eux - L'armée qui montera rugira contre les Juifs. L'image du "mugissement de la mer" indique le grand nombre de ceux qui viendraient ; celle du "rugissement du lion" dénote leur férocité et leur terreur. Et si l'on regarde vers le pays - Cette expression a suscité quelque perplexité, parce qu'elle est censée ne pas être pleine ou complète. L'image entière, a-t-on supposé (voir " Lowth "), serait celle d'un regard " vers le haut "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Voir note d'étude sur 2.5–22. • Dans les prophéties de l'Ancien Testament, les ténèbres représentent l'expérience de l'aliénation, de la colère et du jugement de Dieu (voir aussi 8.22), tandis que la lumière représente sa sainte présence (voir en particulier 60.2, 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires