Nouvelle Segond révisée
Jérémie 2:27
27Eux qui disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as engendré! Car ils m'ont présenté leur dos et non leur face, Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!
Jérémie 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disent au bois : Tu es mon père ! Et à la pierre : Tu m’as donné la vie ! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent : Lève-toi, sauve-nous !
- Bible Segond 21 (S21)Ils disent au bois: ‘Tu es mon père!’ et à la pierre: ‘Tu m'as donné la vie!’ Oui, ils m’ont tourné le dos, ils ne me regardent plus en face et, quand ils sont dans le malheur, ils disent: ‘Lève-toi, sauve-nous!’
- Bible du Semeur (BDS)Ils disent à du bois : |« Tu es mon père ! » et à la pierre : |« Toi, tu m’as mis au monde ! » Ils m’ont tourné le dos, |ne m’ont pas regardé en face, mais au jour du malheur, ils disent : « Lève-toi, sauve-nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!
Contexte de Jérémie 2:27
25Abstiens-toi (d'aller) nu-pieds Et la gorge sèche! Mais tu dis: La cause est perdue, non! Car j'aime les étrangers, Je veux me rallier à eux! 26Comme un voleur a honte lorsqu'il est découvert, Ainsi ont eu honte ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs ministres, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes, Eux qui disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as engendré! Car ils m'ont présenté leur dos et non leur face, Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous! 28Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! 29Pourquoi entreriez-vous en procès avec moi? Vous vous êtes tous révoltés contre moi – Oracle de l'Éternel.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:27 mot à mot
אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pèreאָב'âb · pèreH1
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- vieיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Carכִּיkîy · carH3588
- tournentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regardentפָּנֶהpânîym · faceH6440
- quandעֵת‛êth · tempsH6256
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Jérémie 2:27
- Jérémie 10:8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; La preuve de leur vanité, c'est l'arbre!
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Œuvre de la main des hommes.
- Ésaïe 44:9Ceux qui façonnent des statues ne sont tous que néant, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien; Ils sont leurs témoins, Elles n'ont ni la vue, Ni la connaissance, Aussi seront-ils honteux.
- Ésaïe 46:6Ils versent l'or de leur bourse Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, Pour qu'il en fasse un dieu, Et ils font des révérences Et se prosternent.
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue Pour que l'artisan la taille, Une image de métal fondu, Enseignant le mensonge, Pour que l'artisan qui l'a façonnée se confie en elle Au point de fabriquer des faux dieux muets?
- Ézéchiel 8:16Il me conduisit dans le parvis intérieur de la Maison de l'Éternel. Et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l'Éternel et le visage vers l'est; et ils se prosternaient à l'est devant le soleil.
- Ézéchiel 23:35C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Supporte aussi (le poids de) ton infamie et de tes prostitutions.
- Jérémie 2:24Anesse sauvage, habituée du désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui pourra réfréner son rut? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois
- Jérémie 22:23Toi qui habites sur le Liban Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Les convulsions, comme celles d'une femme qui accouche!
- Juges 10:8Ils malmenèrent et maltraitèrent les Israélites cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les Israélites qui étaient en Transjordanie dans le pays des Amoréens en Galaad.
- Psaumes 78:34Quand il allait les tuer, ils le cherchaient, Ils revenaient et recherchaient Dieu;
- Ésaïe 26:16Éternel, ils t'ont cherché, Quand ils étaient dans la détresse; Ils ont épanché (leur) prière: Ta punition était sur eux.
- Osée 5:15Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face; Dans la détresse, ils auront recours à moi.
- Osée 7:14Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur; Mais ils se lamentent sur leur couche, Ils s'attroupent pour avoir du blé et du vin nouveau, Et ils s'éloignent de moi.
Commentaires sur Jérémie 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tu es mon père - Par toi nous avons été produits, et par toi nous sommes soutenus. C'était la propriété du vrai Dieu, car il est l'Auteur et le Soutien de l'être. Combien profondément déchus et ignorants doivent être ceux qui ont pu attribuer cela à la souche d'un arbre !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27"Pierre" étant féminin en hébreu est ici représenté comme la mère. Lève-toi, et sauve-nous - Qu'il s'agisse d'idolâtrie ou d'infidélité, elle ne satisfait qu'en des temps tranquilles et prospères. A peine le trouble vient-il, que la conviction profonde de l'existence d'un Dieu, qui témoigne pour Lui dans notre cœur, reprend son autorité, et l'homme prie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ces idoles d'un père et d'une mère représentent probablement Baal et Asherah. • quand ils sont dans le malheur, ils disent : voir, par exemple, Jg 10.10 ; Es 26.16 ; Os 5.15.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Tu es mon père. Ils appellent un morceau de bois leur Créateur. On voyait donc des Israélites tombés jusque dans le fétichisme. Lève-toi et sauve-nous. La piété qu'on retrouve au jour du malheur n'est pas de bon aloi. L'homme n'invoque alors que la puissance de Dieu ; il ne fait pas appel à sa grâce ; son langage est inspiré par l'intérêt seulement, et non par la conscience. Dieu ne saurait tenir compte de semblables retours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires