Nouvelle Segond révisée
Juges 10:8
8Ils malmenèrent et maltraitèrent les Israélites cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les Israélites qui étaient en Transjordanie dans le pays des Amoréens en Galaad.
Juges 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d’Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d’Israël qui étaient de l’autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Ils opprimèrent et écrasèrent les Israélites cette année-là, et ils opprimèrent pendant 18 ans tous les Israélites qui étaient installés de l'autre côté du Jourdain, dans le pays des Amoréens, en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)A partir de cette année-là, ceux-ci opprimèrent et maltraitèrent les Israélites. Pour les Israélites qui habitaient à l’est du Jourdain dans le pays des Amoréens, en Galaad, l’oppression dura dix-huit ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient de l'autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad.
Contexte de Juges 10:8
6Les Israélites firent encore ce qui est mal aux yeux de l'Éternel: ils rendirent un culte aux Baals et aux Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des Ammonites et les dieux des Philistins. Ils abandonnèrent l'Éternel et ne le servirent plus. 7La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des Ammonites. Ils malmenèrent et maltraitèrent les Israélites cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les Israélites qui étaient en Transjordanie dans le pays des Amoréens en Galaad. 9Les Ammonites passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse. 10Les Israélites crièrent à l'Éternel, en disant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons rendu un culte aux Baals.
Lire Juges 10 en entierJuges 10:8 mot à mot
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- opprimèrentרָעַץrâ‛ats · briserH7492
- écrasèrentרָצַץrâtsats · écraserH7533
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de Juges 10:8
- Juges 10:5Et Yaïr mourut et fut enseveli à Qamôn.
- Ésaïe 30:13Cette faute sera pour vous Comme une partie lézardée qui menace ruine Et fait saillie dans une muraille élevée, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront: Paix et sécurité! c'est alors que soudainement la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
Commentaires sur Juges 10:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Cette année-là - Peut-être la dernière année de l'oppression, lorsque les Ammonites passèrent le Jourdain. Car c'est cette oppression qui a amené les Israélites à se repentir Juges 10:10, Juges 10:15-16, et qui a préparé la voie à la délivrance. Il est possible que dans le récit original à partir duquel cette partie du livre des Juges a été compilée, l'expression " cette année-là " ait été définie. Le pays des Amorrhéens, c'est-à-dire de Sihon, roi des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Maintenant que les menaces divines à l'égard du peuple d'Israël étaient accomplies, ce dernier n'avait plus de force pour faire face à ses ennemis, Juges 6.17 ; Juges 6.37. C'est en suivant de mauvaises voies et en pratiquant le mal, que les Hébreux se trouvèrent finalement dans cette triste situation.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les Philistins : voir les notes d'étude sur 3.3 ; 13.1. • Les Ammonites vivaient à l'est du Jourdain (voir la note d'étude sur 3.12–13), et ils ont commencé par opprimer les tribus israélites de Transjordanie, avant de s'attaquer aux tribus situées à l'ouest du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires