Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 26:16
16Éternel, ils t'ont cherché, Quand ils étaient dans la détresse; Ils ont épanché (leur) prière: Ta punition était sur eux.
Ésaïe 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse ; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, ils t'ont cherché quand ils étaient dans la détresse, ils ont déversé un flot de prières chuchotées quand tu les as corrigés.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, dans la détresse, nous nous sommes tournés vers toi, nous t’avons présenté notre prière quand tu nous as châtiés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.
Contexte de Ésaïe 26:16
14Les morts ne revivront pas, Les défunts ne se relèveront pas; Ainsi tu es intervenu, Tu les as exterminés, Et tu en as aboli tout souvenir! 15Tu as augmenté la nation, ô Éternel! Tu as augmenté la nation, tu as été glorifié; Tu as reculé toutes les limites du pays. Éternel, ils t'ont cherché, Quand ils étaient dans la détresse; Ils ont épanché (leur) prière: Ta punition était sur eux. 17Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Souffre et crie dans ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel! 18Nous avons conçu, nous avons souffert, Et quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Nous n'avons pas produit d'actes salutaires pour la terre, Et, les habitants du monde ne sont pas venus à la vie.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:16 mot à mot
יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 26:16
- Deutéronome 4:29C'est de là aussi que tu rechercheras l'Éternel, ton Dieu; tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Juges 10:9Les Ammonites passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
- 2 Chroniques 6:37s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent (à toi), s'ils t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons fait le mal!
- 2 Chroniques 33:12Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
- Psaumes 50:15Invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
- Psaumes 77:1Au chef de chœur. D'après Yedoutoûn. Psaume d'Asaph.
- Psaumes 91:15Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai moi-même avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et le glorifierai.
- Jérémie 22:23Toi qui habites sur le Liban Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Les convulsions, comme celles d'une femme qui accouche!
- Osée 5:15Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face; Dans la détresse, ils auront recours à moi.
- Osée 7:14Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur; Mais ils se lamentent sur leur couche, Ils s'attroupent pour avoir du blé et du vin nouveau, Et ils s'éloignent de moi.
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je corrige tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle et repens-toi!
- 1 Samuel 1:15Anne répondit: Non, mon seigneur, je suis une femme à l'esprit affligé, et je n'ai bu ni vin ni liqueur forte; mais j'épanchais mon âme devant l'Éternel.
- Psaumes 42:4Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit tout le temps: Où est ton Dieu?
- Psaumes 142:2(De) ma voix je crie à l'Éternel, (De) ma voix je supplie l'Éternel.
- Lamentations 2:19Lève-toi, lance une clameur Au début des veilles de la nuit! Répands ton cœur comme de l'eau Devant la face du Seigneur! Lève tes mains vers lui Pour la vie de tes enfants Qui défaillent de faim A tous les coins de rues.
Commentaires sur Ésaïe 26:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Seigneur, dans la détresse, ils t'ont visité " Ô Jéhovah, dans la détresse, nous t'avons cherché " - Ainsi la Septante et deux MSS ont פקדנוך pekadnucha, à la première personne du pluriel. Il faudrait donc peut-être dire צקנו tsaknu, à la première personne ; mais la façon dont les Septante lisent ce mot n'est pas claire ; et ce dernier membre du verset est extrêmement obscur. Pour למו lamo, " sur eux ", les Septante lisent לנו lanu, " sur nous ", à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il a versé une prière - En marge : "une parole secrète" Le mot hébreu לחשׁ lachash signifie proprement un chuchotement, un murmure, et de là un soupir, un appel à l'aide. C'est le sens de cette expression. Dans leur malheur, ils ont soupiré et appelé Dieu à l'aide.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En attendant le salut de Dieu (26.1), les pieux étaient en détresse et aspiraient à leur justification. Ils priaient sous le fardeau de la discipline de Dieu. À l'époque d'Ézéchias, Juda était en détresse lorsque Sennachérib a attaqué et détruit toute la nation à l'exception de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comparez la prière d'Ezéchias dans la détresse, 37.15-20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires