Nouvelle Segond révisée
Jérémie 9:20
20Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos donjons, Elle retranche les enfants des rues, Les jeunes gens des places.
Jérémie 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais ; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.
- Bible Segond 21 (S21)‘Oui, la mort est montée par nos fenêtres, elle a pénétré dans nos palais, elle fauche les enfants dans la rue, les jeunes gens sur les places.’»
- Bible du Semeur (BDS)« Oh ! la mort a surgi, |grimpant par nos fenêtres, pour pénétrer |dans nos belles maisons et faire disparaître |les enfants de la rue et les jeunes des places. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Femmes, écoutez la parole de l'Eternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!
Contexte de Jérémie 9:20
18Car des gémissements se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes dévastés! Nous sommes couverts de honte, Car il nous faut abandonner le pays, Car on a renversé nos demeures! 19Femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles à gémir, (Enseignez-vous) des complaintes les unes aux autres! Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos donjons, Elle retranche les enfants des rues, Les jeunes gens des places. 21Dis: Tel est l'oracle de l'Éternel: Les cadavres humains tomberont Comme du fumier à la surface de la campagne. Et comme une gerbe derrière le moissonneur; Personne ne la recueille! 22Ainsi parle l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse,
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:20 mot à mot
כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- montéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- pénétréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- extermineכָּרַתkârath · éliminerH3772
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- rueחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
Références croisées de Jérémie 9:20
- Ésaïe 3:16L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les anneaux de leurs pieds,
- Ésaïe 32:9Femmes (trop) tranquilles, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles sûres de vous, Prêtez l'oreille à ma parole!
- Luc 23:27Une grande multitude de peuple et de femmes le suivait; celles-ci se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
- Job 22:22Reçois de sa bouche instruction, Et mets ses paroles dans ton cœur.
- Jérémie 9:17Qu'elles se hâtent d'élever sur nous (leur) gémissement, Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!
Commentaires sur Jérémie 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Apprenez à vos filles - Il ne s'agit pas d'un chant commun qui ne durera que jusqu'à ce que le corps soit jeté en terre ; il doit durer plus longtemps ; apprenez-le à vos enfants, afin qu'il se perpétue de génération en génération, jusqu'à ce que Dieu renverse votre captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21En raison du grand nombre de décès dans la ville, il n’y avait pas assez de pleureuses professionnelles disponibles. On a donc exhorté les femmes à enseigner rapidement à leurs filles comment devenir des pleureuses compétentes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le prophète invite les mères israélites à faire enseigner à leurs filles le métier de pleureuses ; car c'est le seul qui sera en rapport avec la catastrophe imminente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires