Parole de Vie 2017
Jérémie 17:11
11Celui qui devient riche de façon malhonnête ressemble à une poule qui a couvé des œufs qu’elle n’a pas pondus. Au milieu de sa vie, ses richesses l’abandonnent, et à la fin, il est là, stupide. »
Jérémie 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme une perdrix qui couve des œufs qu’elle n’a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement ; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n’est qu’un insensé.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui acquiert des richesses injustement est pareil à une perdrix qui couve des œufs qu'elle n'a pas pondus: au milieu de sa vie, celles-ci l’abandonnent et, en fin de compte, il n’aura été qu'un fou.»
- Bible du Semeur (BDS)Semblable à la perdrix |qui a couvé des œufs |qu’elle n’a pas pondus est l’homme qui amasse |des richesses acquises |injustement. Au milieu de sa vie, |sa fortune le quitte et il montre finalement |qu’il est un insensé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme une perdrix qui couve des œufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.
Contexte de Jérémie 17:11
9« Le cœur humain est plus trompeur que tout ! Personne ne peut le guérir, personne ne peut le comprendre. 10« Moi, le Seigneur, j’examine les pensées et les désirs de tous. Ainsi, je peux traiter chacun selon sa conduite, selon le résultat de ses actions. Celui qui devient riche de façon malhonnête ressemble à une poule qui a couvé des œufs qu’elle n’a pas pondus. Au milieu de sa vie, ses richesses l’abandonnent, et à la fin, il est là, stupide. » 12Un siège royal plein de gloire domine le monde depuis le commencement : c’est le lieu de notre temple saint. 13Seigneur, Israël met son espoir en toi. Tous ceux qui t’abandonnent, qu’ils soient couverts de honte ! Ceux qui se détournent de toi, qu’ils soient comme des noms inscrits dans la poussière ! En effet, ils t’ont abandonné, Seigneur, toi, la source qui donne la vie.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:11 mot à mot
קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- perdrixקֹרֵאqôrê' · perdrixH7124
- couveדָּגַרdâgar · rassemblerH1716
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pondusיָלַדyâlad · engendrerH3205
- acquiertעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- injustementמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- milieuחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- quitterעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- insenséנָבָלnâbâl · insenséH5036
Références croisées de Jérémie 17:11
- Jérémie 5:27Comme une cage pleine d’oiseaux, leurs maisons sont remplies d’objets obtenus de façon malhonnête. C’est pourquoi ils sont devenus importants et riches,
- Jérémie 22:13« Quel malheur pour toi, Yoaquim ! Tu te fais construire un palais sans respecter la justice. Tu ajoutes des étages sans tenir compte du droit des gens. Tu fais travailler les autres pour rien, tu ne leur donnes pas leur salaire.
- Proverbes 1:18Mais ces gens-là, c’est à eux-mêmes qu’ils tendent un piège, c’est leur vie qu’ils menacent.
- Proverbes 13:11Une richesse gagnée en peu de temps diminuera. Mais une richesse gagnée petit à petit augmentera.
- Proverbes 15:27La personne qui court après l’argent fait le malheur de sa famille. Mais celle qui déteste les cadeaux malhonnêtes vivra longtemps.
- Proverbes 21:6Ceux qui deviennent riches à force de mentir sont des gens qui courent à la mort. Ils obtiennent des choses sans valeur qui ne durent pas.
- Proverbes 28:8Si une personne prête de l’argent avec des intérêts trop élevés et devient riche, sa fortune ira à quelqu’un qui est bon pour les pauvres.
- Ésaïe 1:23Tes chefs sont des révoltés et ils s’associent avec des voleurs. Ils aiment les cadeaux et sont prêts à tout pour en recevoir. Ils ne défendent pas les droits des orphelins et ils refusent de prendre en main la cause des veuves.
- Ézéchiel 22:12Chez toi, Jérusalem, les gens acceptent des cadeaux pour tuer. Ils prêtent de l’argent en demandant des intérêts très élevés, ils utilisent la violence pour voler leur prochain. Et moi, ils m’oublient complètement, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu.
- Osée 12:7« Tu dois revenir vers moi, ton Dieu. Montre-toi bon, respecte le droit et compte toujours sur moi, ton Dieu. »
- Amos 3:10Le Seigneur déclare : « Certains entassent dans leurs belles maisons tout ce que la violence et le vol leur rapportent. Ces gens-là ne savent pas agir de façon honnête. »
- Amos 8:4Écoutez bien, vous qui marchez sur la tête des pauvres, et qui voulez supprimer les gens simples du pays !
- Michée 2:1Malheur à ceux qui, pendant la nuit, préparent de mauvais coups et projettent de faire du mal ! Dès que le jour se lève, ils passent aux actes, quand ils en ont le pouvoir.
- Michée 6:10Dans la maison des gens mauvais, on trouve toujours des biens obtenus de façon malhonnête, et ils se servent de mesures fausses. C’est une chose horrible. Est-ce que je peux supporter cela ?
- Michée 7:3Ils sont très forts pour faire le mal. Les chefs se font payer, les juges demandent des cadeaux, les grands disent clairement ce qu’ils veulent recevoir. Ils se mettent ensemble pour réaliser leurs mauvaises actions.
- Habacuc 2:6Mais tous ceux qu’ils ont conquis vont lancer contre eux des critiques, des paroles moqueuses et blessantes. » « Voici ce qu’ils diront : Quel malheur pour vous ! Vous entassez des biens qui ne sont pas à vous. Jusqu’à quand ? Vos dettes sont de plus en plus importantes !
Commentaires sur Jérémie 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme la perdrix - קרא kore. Il est très probable qu'il s'agissait d'un oiseau différent de notre perdrix. Le texte du Dr Blayney se traduit ainsi : - (Comme) le kore qui couve ce qu'il ne pond pas. (Ainsi en est-il de) celui qui s'enrichit, et non selon la loi. "L'homme cupide, dit Dahler, qui amasse des richesses par des voies injustes, est comparé à un oiseau qui couve les œufs d'autres oiseaux. Et comme les petits, une fois éclos et capables de se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Celui qui place sa confiance en l'homme, sera comme la bruyère dedans le désert, comme un arbre nu, un triste arbuste, le produit d'une terre stérile, inutile et sans valeur. Ceux qui se confient en leur propre droiture et en leurs forces, pensant qu'ils peuvent agir sans le secours de Christ, ne s'appuient que sur la « chair », et leur âme ne peut prospérer, loin de toute Grâce ou de tout réconfort. Ceux, par contre, qui fondent leur espérance en Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jérémie énonce un principe général (cf. Ps 73), mais qui ne s’applique pas absolument tout le temps (Jb 21.27–33) : ceux qui obtiennent leurs richesses par des moyens injustes finissent par les perdre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11De même que la perdrix couve des œufs qu'elle n'a point pondus, la confiance en la chair aura des conséquences contraires à celles que l'homme avait espérées. Le fait mentionné dans ce dicton populaire n'est pas constaté, du moins chez nous, par l'histoire naturelle ; mais cela n'importe pas à la chose. Elles le quittent... : comme les oisillons étrangers quittent celle qui n'était pas leur mère. Il n'est plus qu'un fou. Cette fin misérable prouve combien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires