Nouvelle Segond révisée
Habacuc 2:6
6Tous ceux-là ne vont-ils pas faire de lui une fable, Un sujet de moqueries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui – Jusques à quand? – Et qui augmente le fardeau de ses dettes!
Habacuc 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d’énigmes ? On dira : Malheur à celui qui accumule ce qui n’est pas à lui ! Jusques à quand ?… Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes !
- Bible Segond 21 (S21)Mais tous feront de lui un sujet de proverbes, de moqueries et d'énigmes. On dira: «Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusqu'à quand? Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais, un jour, tous ces peuples |lanceront contre lui |des proverbes moqueurs et des paroles ironiques. Et l’on dira : « Malheur à lui |car il amasse des richesses |qui ne sont pas à lui. Jusques à quand |cela va-t-il durer ? Il accumule |un lourd fardeau de dettes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusqu'à quand?… Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!
Contexte de Habacuc 2:6
4Voici que son âme est enflée, Elle n'est pas droite en lui, Mais le juste vivra par sa foi. 5Certes le vin est traître: L'homme hautain ne reste pas tranquille, Il élargit sa gorge comme le séjour des morts. Comme la mort, il est insatiable. Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples. Tous ceux-là ne vont-ils pas faire de lui une fable, Un sujet de moqueries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui – Jusques à quand? – Et qui augmente le fardeau de ses dettes! 7Tes créanciers ne vont-ils pas soudain se lever? Ceux qui te secoueront ne vont-ils pas s'éveiller? Tu deviendras leur butin! 8Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera, A cause du sang humain, A cause de la violence faite au pays, A la ville et à tous ses habitants.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:6 mot à mot
הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourעַל‛al · surH5921
- sujetנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- sarcasmeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- railleriesמְלִיצָהmelîytsâh · moquerieH4426
- énigmesחִידָהchîydâh · énigmeH2420
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- accumuleרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- n’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- augmenteכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- fardeauעַבְטִיט‛abţîyţ · detteH5671
Références croisées de Habacuc 2:6
- Nombres 23:7Balaam prononça sa sentence et dit: Balaq m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab (m'a fait descendre) des montagnes de l'est. Viens, maudis-moi Jacob! Viens, répands ta fureur contre Israël!
- Ésaïe 14:4Alors tu prononceras cette sentence contre le roi de Babylone Et tu diras: Quoi donc, l'oppresseur n'est plus! La tyrannie a cessé!
- Jérémie 29:22On tirera d'eux une malédiction parmi tous les déportés de Juda qui sont à Babylone, en disant: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!
- Jérémie 50:13A cause de l'indignation de l'Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus tout entière qu'une désolation. Quiconque passera près de Babylone Sera stupéfait et sifflera sur toutes ses plaies.
- Ézéchiel 32:21Les puissants héros lui adresseront la parole Du milieu du séjour des morts, Avec ses auxiliaires. Ils sont descendus, ils sont couchés, Les incirconcis, transpercés par l'épée.
- Michée 2:4En ce jour-là, on prononcera sur vous une sentence, On entonnera une complainte, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il aliène la part de mon peuple! Eh quoi! il me la retire! Il distribue nos champs au rebelle!
- Habacuc 1:9Tout ce peuple arrive pour la violence; Le visage tendu vers l'avant, Il entasse des captifs comme du sable.
- Job 20:15Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les arrachera de son ventre.
- Job 22:6Car tu prenais sans cause des gages à tes frères, Tu arrachais les vêtements de (ceux que tu laissais) nus;
- Proverbes 22:16Celui qui opprime l'indigent, (arrive) à l'enrichir, Celui qui donne au riche, n' (arrive) qu'à l'appauvrir.
- Jérémie 51:34Neboukadnetsar, roi de Babylone, M'a dévorée, m'a disloquée; Il a fait de moi un vase vide; Tel le dragon, il m'a engloutie, Il a rempli sa panse de ce que j'avais de précieux; Il m'a bannie.
- Jacques 5:1A vous maintenant, les riches! Pleurez à grands cris à cause des malheurs qui viendront sur vous!
- Psaumes 94:3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants exulteront-ils?
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, à qui cela sera-t-il?
- 1 Corinthiens 7:29Voici ce que je dis, frères: le temps est court; désormais que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient pas,
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche; soyez donc sensés et sobres en vue de la prière.
Commentaires sur Habacuc 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6N'est-ce pas là une parabole contre lui ? - Son ambition, son dérèglement et la destruction finale de son puissant empire par les Perses seront à l'origine de nombreux dictons sentencieux parmi le peuple. "Lui qui s'élevait si haut, voici qu'il est tombé bien bas !" "Il s'était fait un dieu, et voici qu'il paît avec les bêtes des champs "Le perturbateur de la paix du monde n'est plus qu'une poignée de poussière !"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6N'est-ce pas contre lui que tous ces gens-là élèvent une parabole, et contre lui un proverbe de raillerie ? - La seconde Babylone, la Rome païenne, a cherché à effacer le nom même des chrétiens ; mais les trois enfants ont été plus puissants que le roi de Babylone ; les vierges, les martyrs et les enfants ont été plus puissants que Néron ou Dèce . Ceux-ci se réjouiront sur Babylone, car, Apocalypse 18:20, "Dieu les a vengés d'elle". Malheur à celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dans le premier des chants de raillerie d’Habakuk, il condamne les Babyloniens pour avoir pillé les nations. • créanciers… dettes : La métaphore compare les Babyloniens à des créanciers dont les mesures oppressives poussent les oppressés à se soulever contre eux. La cupidité peut facilement ternir la fibre spirituelle d’un individu ou d’une nation (Lc 12.15 ; Ep 5.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 20 Ces versets décrivent la ruine du Chaldéen dans un chant de menaces mis dans la bouche des nations et composé de cinq strophes dont chacune comprend trois versets. Le Chaldéen est désigné comme un conquérant avide et pillard, versets 6 à 8 comme un chef orgueilleux de dynastie, versets 9 à 11 comme un souverain cruel, abusant du travail et des forces des peuples vaincus, versets 12 à 14 comme se réjouissant de l'opprobre d'autrui, versets 15 à 17…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires