Nouvelle Segond révisée
Genèse 19:27
27Abraham se leva de bon matin, pour aller à l'endroit où il s'était tenu en présence de l'Éternel.
Genèse 19:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s’était tenu en présence de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham se leva de bon matin pour aller à l'endroit où il s'était tenu devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham se rendit de bon matin à l’endroit où il s’était tenu en présence de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s'était tenu en présence de l'Eternel.
Contexte de Genèse 19:27
25Il bouleversa ces villes, toute la plaine, tous les habitants des villes et les plantes du sol. 26La femme de Loth regarda en arrière et devint une statue de sel. Abraham se leva de bon matin, pour aller à l'endroit où il s'était tenu en présence de l'Éternel. 28Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le pays de la plaine, et il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise. 29Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, Dieu se souvint d'Abraham et retira Loth du cataclysme lorsqu'il bouleversa les villes où Loth avait habité.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:27 mot à mot
וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’שָׁםshâm · làH8033
- tenuעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- présenceאֵת'êth · avecH854
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Genèse 19:27
- Psaumes 5:3Sois attentif à mon cri d'appel, mon roi et mon Dieu! C'est à toi que j'adresse ma prière.
- Genèse 18:22Les hommes se détournèrent de là et se rendirent à Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l'Éternel.
- Ézéchiel 16:49Voici quelle a été la faute de Sodome, ta sœur: elle avait de l'orgueil, du pain à satiété, une insouciante tranquillité, elle et ses filles, et elle ne fortifiait pas la main du malheureux et du pauvre.
- Habacuc 2:1Je vais prendre mon tour de garde, Je vais me tenir sur le rempart; Je vais guetter pour voir ce qu'il me dira, Et ce que je répliquerai au sujet de mes doléances.
- Hébreux 2:1C'est pourquoi nous devons prêter une plus vive attention à ce que nous avons entendu, de peur d'aller à la dérive.
Commentaires sur Genèse 19:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Abraham se leva de bon matin - Soucieux de connaître l'effet des prières qu'il avait adressées à Dieu la veille ; quel ne fut pas son étonnement lorsqu'il constata que toutes ces villes, avec la plaine qui ressemblait au jardin de l'Éternel, Genèse 13:10, brûlaient, et que la fumée montait comme celle d'une fournaise, et qu'il fut ainsi assuré que Dieu lui-même ne pouvait découvrir dix justes dans quatre villes entières !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Les Cananéens étaient un peuple mauvais et corrompu. Dieu juge leur civilisation moralement en faillite, et avertit qu'il ne faut pas les imiter. Il était difficile de sortir Lot et sa famille de Sodome, mais il était encore plus difficile de sortir Sodome du cœur de Lot et de sa famille. Ce chapitre a aidé les Israélites à comprendre plus tard la menace morale et spirituelle que représentaient les peuples vivant dans et autour de la Terre Promise, tels…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires