Nouvelle Segond révisée
Nombres 14:13
13Moïse dit à l'Éternel: Les Égyptiens l'apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta force,
Nombres 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à l’Éternel : Les Égyptiens l’apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta puissance,
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à l'Eternel: «Les Egyptiens ont appris que tu as fait sortir ce peuple de chez eux par ta puissance,
- Bible du Semeur (BDS)Moïse répondit à l’Eternel : Les Egyptiens savent que c’est toi qui as fait sortir ce peuple de chez eux par ta puissance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à l'Eternel: Les Egyptiens l'apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta puissance,
Contexte de Nombres 14:13
11Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand ce peuple m'outragera-t-il? Jusques à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les signes que j'ai opérés au milieu de lui? 12Je le frapperai par la peste et je le déposséderai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui. Moïse dit à l'Éternel: Les Égyptiens l'apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta force, 14et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils ont appris que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais face à face, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur eux; que tu marches devant eux le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dans une colonne de feu. 15Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:13 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- apprendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- desquelsכִּיkîy · carH3588
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- puissanceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Nombres 14:13
- Exode 32:12Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes et pour les exterminer de la surface du sol? Reviens de l'ardeur de ta colère, aie du regret au sujet du malheur de ton peuple.
- Deutéronome 9:26Je priai l'Éternel et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as libéré dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par une main puissante.
- Deutéronome 31:27Car je connais (ton esprit de) rébellion et la raideur de ta nuque. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus (le serez-vous) après ma mort!
- Josué 7:8A moi, Seigneur! Que vais-je dire, maintenant qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?
- Psaumes 106:23Il parla de les détruire, Sauf Moïse, son élu, Qui se tint sur la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les exterminer.
- Ézéchiel 20:9Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.
Commentaires sur Nombres 14:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 La syntaxe de ces versets est singulièrement brisée. Comme Paul lorsqu'il est profondément ému, Moïse appuie ses arguments l'un sur l'autre sans s'arrêter pour s'assurer de la finition grammaticale de ses expressions. Il parle ici comme s'il appréhendait momentanément un déchaînement de la colère de Dieu, à moins qu'il ne puisse peut-être l'arrêter en entassant tous les sujets de réprobation et d'intercession qu'il pourrait mentionner à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Moïse intercède humblement auprès de Dieu, en faveur d'Israël. C'est en quelque sorte, une image de Christ, qui intercède également auprès du Père, pour ceux qui s'écartent du droit chemin. Si le péché d'une nation est pardonné, cette dernière sera délivrée de la punition céleste promise ; c'est pour cette raison que Moïse est si fervent dans son dialogue avec Dieu : le patriarche insiste auprès de l'Éternel, pour que Celui-ci, dans Sa Grâce, pardonne le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-25Moïse a intercédé en faveur de son peuple, rappelant à Dieu que sa réputation était liée à celle d'Israël, et il a fait appel à sa fidélité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires