Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 66:22
22En effet, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je fais Subsisteront devant moi, – Oracle de l'Éternel – Ainsi subsisteront votre descendance et votre nom.
Ésaïe 66:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l’Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le nouveau ciel et la nouvelle terre que je vais créer subsisteront devant moi, déclare l'Eternel. De la même manière, votre descendance et votre nom subsisteront.
- Bible du Semeur (BDS)Comme le nouveau ciel et la nouvelle terre que je vais faire subsisteront par-devant moi, l’Eternel le déclare, ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Eternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.
Contexte de Ésaïe 66:22
20Ils amèneront tous vos frères Du milieu de toutes les nations En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars Et des chariots couverts, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les fils d'Israël apportent leur offrande, Dans un vase pur, A la maison de l'Éternel. 21Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, Dit l'Éternel. En effet, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je fais Subsisteront devant moi, – Oracle de l'Éternel – Ainsi subsisteront votre descendance et votre nom. 23De nouvelle lune en nouvelle lune, Et de sabbat en sabbat, Toute chair viendra se prosterner Devant moi, dit l'Éternel. 24Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes criminels à mon égard; Car leur ver ne mourra pas, Et leur feu ne s'éteindra pas; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:22 mot à mot
כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- nouveauxחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- créerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Subsisterontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Ésaïe 66:22
- Ésaïe 65:17Car je crée de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les événements du début, Ils ne remonteront plus à la pensée.
- Hébreux 12:27Ces mots: Une fois encore montrent que les éléments ébranlés seront mis à l'écart, en tant que créés, afin que subsiste ce qui n'est pas ébranlé.
- 2 Pierre 3:13Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre où la justice habitera.
- Apocalypse 21:1Je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix. Moi, je les connais, et elles me suivent.
- 1 Pierre 1:4pour un héritage qui ne peut ni se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir et qui vous est réservé dans les cieux,
Commentaires sur Ésaïe 66:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre - (Voir les notes à Esaïe 65:17). Demeureront devant moi - Ils ne passeront pas et ne seront pas remplacés par d'autres. L'idée est que l'état des choses ici décrit serait permanent et durable. Ainsi, ta semence et ton nom demeureront - (Voir les notes à Esaïe 65:15).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La promesse de Dieu à Abraham était ferme (Gn 17.7; voir aussi Ga 3.8, 14). • L'identité de ce nouveau peuple durera pour toujours (voir Es 59.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22L'admission des païens au sacerdoce suppose que toutes choses ont été faites nouvelles (65.16-17). Cet ordre de choses nouveau ne périra pas comme l'ancien, non plus que ceux qui y auront part. Votre postérité et votre nom : il était dit de Babel (14.22) : J'anéantirai le nom et le reste. Comparez 48.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires