Nouvelle Segond révisée
Habacuc 2:14
14Car la terre sera remplie De la connaissance de la gloire de l'Éternel Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer.
Habacuc 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, *la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Eternel, tout comme le fond de la mer est recouvert par l’eau.
- Bible du Semeur (BDS)Car la terre sera remplie de connaissance |de la gloire de l’Eternel comme les eaux recouvrent |le fond des mers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Eternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
Contexte de Habacuc 2:14
12Malheur à celui qui construit une ville dans le sang, Qui fonde une cité dans le crime. 13N'est-ce pas de l'Éternel des armées que vient ceci: Les peuples se fatiguent pour le feu, Les foules peinent pour du vide? Car la terre sera remplie De la connaissance de la gloire de l'Éternel Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer. 15Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton poison et qui l'enivres Afin de voir sa nudité! 16Tu t'es rassasié de honte plutôt que de gloire; Bois aussi toi-même et mets-toi à nu! La coupe de la droite de l'Éternel retournera vers toi: Honte sur ta gloire!
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:14 mot à mot
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- laעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- eauxמַיmayim · eauH4325
- couvrentכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
Références croisées de Habacuc 2:14
- Psaumes 22:27Les humbles mangeront et se rassasieront, Ils loueront l'Éternel, ceux qui le cherchent. Que votre cœur vive à toujours!
- Psaumes 67:1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
- Psaumes 72:19BÉNI SOIT A JAMAIS SON NOM GLORIEUX! QUE TOUTE LA TERRE SOIT REMPLIE DE SA GLOIRE! AMEN! AMEN!
- Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des miracles. Il sauve par sa droite et par son bras qui est saint.
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire!
- Ésaïe 11:9Il ne se fera ni tort, ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la connaissance de l'Éternel remplira la terre, Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer.
- Zacharie 14:8Alors en ce jour-là, Des eaux vives sortiront de Jérusalem (Et couleront) moitié vers la mer orientale, Moitié vers l'autre mer; Il en sera ainsi été comme hiver.
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette. Et des voix fortes retentirent dans le ciel en disant: le royaume du monde est passé à notre Seigneur et à son Christ. Il régnera aux siècles des siècles!
- Apocalypse 15:4Seigneur, qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice a été manifestée.
Commentaires sur Habacuc 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car la terre sera remplie - C'est un verset singulier et important. Il peut être appliqué d'abord à Babylone. La puissance et la providence de Dieu seront largement démontrées dans la destruction de cette ville et de cet empire, dans l'humiliation de Nabuchodonosor, Daniel 4:37, et dans la captivité et la restauration de son peuple. Voir Newcome, et voir Ésaïe 11:9. Deuxièmement. Elle peut être appliquée aux jours glorieux du Messie. Le pays de Judée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du Seigneur - Habacuc modifie dans une certaine mesure les paroles d'Ésaïe qu'il incarne, en marquant que la destruction de Babylone n'était qu'une étape vers la venue de ces bonnes choses que Dieu a appris à son peuple à désirer, et non leur venue même. Le monde entier devrait alors être rempli de la connaissance de la gloire du Seigneur, mais pas encore entièrement de Lui-même : "Quand Babylone…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Dans le troisième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour le meurtre, la corruption de la vie humaine et de la société, actions qui leur ont apporté la richesse pour construire leurs villes. Dieu ferait en sorte que leur gain apparent se révèle être une perte totale. • la terre sera remplie : L’antithèse de la violence et de la richesse mal acquise est la conscience de la gloire du Seigneur, que Dieu promet de rendre aussi omniprésente que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce résultat final, c'est-à-dire tout ce travail des peuples aboutissant à la destruction et au néant, est voulu de Dieu, car la terre doit un jour être remplie de la gloire de l'Eternel (voir Esaïe 11.9, dont notre passage semble être la reproduction). Mais pour que ce glorieux avenir se réalise, il faut que, l'Eternel ait tiré vengeance des puissances terrestres qui s'opposent à ses desseins, et, par conséquent, que l'empire chaldéen ait été renversé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires