Nouvelle Segond révisée
Esdras 3:11
11Ils faisaient les répons en louant et célébrant l'Éternel (par ces paroles): «Car il est bon, car sa bienveillance pour Israël dure à toujours!» Et tout le peuple fit retentir une grande clameur, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondations de la maison de l'Éternel.
Esdras 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils chantaient, célébrant et louant l’Éternel par ces paroles : Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours ! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l’Éternel, parce qu’on posait les fondements de la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se répondaient, en louant et célébrant l'Eternel: «Il est bon! Oui, sa bonté dure éternellement pour Israël», et tout le peuple poussait de grands cris de joie en louant l'Eternel parce qu'on posait les fondations de la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils entonnèrent des hymnes de louange et des cantiques de remerciement pour célébrer l’Eternel en chantant à tour de rôle : Oui, il est bon, et son amour pour Israël dure à toujours. Tout le peuple fit aussi retentir de grandes acclamations pour louer l’Eternel, parce qu’on posait les fondations de son temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chantaient, célébrant et louant l'Eternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Eternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Eternel.
Contexte de Esdras 3:11
9Et Josué, avec ses fils et ses frères, Qadmiel, avec ses fils qui étaient Judéens, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se chargèrent tous ensemble de surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu. 10Lorsque les ouvriers posèrent les fondations du temple de l'Éternel, on mit en place les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin de louer l'Éternel, d'après les indications de David, roi d'Israël. Ils faisaient les répons en louant et célébrant l'Éternel (par ces paroles): «Car il est bon, car sa bienveillance pour Israël dure à toujours!» Et tout le peuple fit retentir une grande clameur, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondations de la maison de l'Éternel. 12Mais beaucoup parmi les sacrificateurs, les Lévites et les chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondations de cette maison. Beaucoup d'autres poussaient à haute voix une clameur de joie, 13en sorte que le peuple ne pouvait distinguer le bruit de la clameur de joie d'avec le bruit des pleurs, car le peuple faisait retentir une grande clameur dont le bruit s'entendait de très loin.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:11 mot à mot
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֙ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chantaientעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- célébrantהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- louantיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- pourעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- poussaitרוּעַrûa‛ · crierH7321
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crisתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- fondementsיָסַדyâsad · fonderH3245
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de Esdras 3:11
- Exode 15:21Miryam leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il a montré sa souveraineté; Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Néhémie 12:24Les chefs des Lévites, Hachabia, Chérébia, et Josué, fils de Qadmiel, et leurs frères vis-à-vis des autres, étaient chargés de louer et de célébrer l'Éternel, selon l'ordre de David, homme de Dieu, groupe par groupe.
- Psaumes 24:7Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portails éternels! Que le roi de gloire fasse son entrée!
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire!
- 1 Chroniques 16:34Célébrez l'Éternel, car il est bon, Car sa bienveillance dure à toujours!
- 2 Chroniques 7:3Tous les Israélites voyaient descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel (en disant): «Car il est bon, car sa bienveillance dure à toujours!»
- Psaumes 103:17Mais la bienveillance de l'Éternel (dure) d'éternité en éternité pour ceux qui le craignent, Et sa justice pour les fils de leurs fils,
- Psaumes 106:1Louez l'Éternel! Célébrez l'Éternel, car il est bon, Car sa bienveillance dure à toujours!
- Psaumes 107:1Célébrez l'Éternel, car il est bon, Car sa bienveillance dure à toujours!
- Psaumes 135:3Louez l'Éternel! car l'Éternel est bon. Psalmodiez (en l'honneur de) son nom! car il est favorable.
- Psaumes 136:1Célébrez l'Éternel, car il est bon, Car sa bienveillance dure à toujours.
- Psaumes 145:1Louange. De David. Je t'exalterai, mon Dieu, (mon) roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
- Jérémie 33:11Les chants d'allégresse et les chants de joie, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, Les chants de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, Car sa bienveillance dure à toujours. (Les chants) de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance Dans la Maison de l'Éternel. Car je ferai revenir les captifs du pays, (Je les rétablirai) comme autrefois, Dit l'Éternel.
- Luc 1:50Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent
- Josué 6:5Quand on fera retentir la corne de bélier, quand vous entendrez le son du cor, tout le peuple poussera une grande clameur. Alors, le rempart de la ville s'écroulera sur lui-même et le peuple montera, chacun devant soi.
- Psaumes 47:1Au chef de chœur. Psaume des fils de Qoré.
Commentaires sur Esdras 3:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Plusieurs générations d'Israélites assistèrent à la pose du fondement du temple. Celles qui eurent le triste privilège de n'avoir jamais vu cet édifice érigé, louèrent l'Éternel avec des cris de joie. Les fondements de ce nouveau bâtiment leur paraissaient gigantesques. Nous devrions être reconnaissants pour la Miséricorde divine, disponible dès notre jeunesse, bien que nous ne sachions pas encore parfaitement la distinguer à cette époque. Les Juifs qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Lors de cette dédicace, la musique rappelait les chants qui avaient accompagné, sous Salomon, l’introduction de l’arche dans le temple (2Ch 5.12–13). Dans ces deux cérémonies, les fidèles s'étaient unis pour louer l’Éternel et le remercier pour sa fidélité à l’alliance et pour sa bonté. • d’après les ordonnances de David : Voir 1Ch 25.1–7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ils s'entre-répondaient... : ils chantaient des cantiques tels que les Psaumes 106, 107 ou 118, qui commencent par cette invitation à louer Dieu ; une partie des sacrificateurs et des Lévites disaient : Louez et célébrez l'Eternel, car il est bon, après quoi l'autre partie répondait : Car sa miséricorde dure toujours. Mais on pourrait traduire aussi : Ils entonnaient... sans qu'il y eût d'autre réponse que les cris de joie du peuple entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires