Nouvelle Segond révisée
Esther 7:4
4Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués, massacrés! Encore si nous avions été vendus, hommes et femmes, comme esclaves, j'aurais gardé le silence, mais l'adversaire ne mesure point le dommage causé au roi.
Esther 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l’ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous avons été vendus, mon peuple et moi, pour être exterminés, massacrés, supprimés. Si encore nous avions été vendus pour devenir des esclaves et des servantes, j’aurais gardé le silence, mais l'adversaire ne saurait compenser le préjudice ainsi causé au roi.»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, moi et mon peuple, nous avons été livrés pour être massacrés, tués et exterminés. Si nous avions seulement été vendus comme esclaves et servantes, j’aurais gardé le silence ; car, dans ce cas, notre infortune ne vaudrait pas la peine que l’on importune l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, massacrés. Encore si nous étions vendus pour devenir serviteurs et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.
Contexte de Esther 7:4
2En ce second jour également, pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Quelle est ta requête? Jusqu'à la moitié du royaume, elle sera exaucée. 3La reine Esther répondit: Si j'ai obtenu ta faveur, ô roi, et s'il plaît au roi, voici ma demande: avoir la vie sauve; voici ma requête: (la vie) de mon peuple. Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués, massacrés! Encore si nous avions été vendus, hommes et femmes, comme esclaves, j'aurais gardé le silence, mais l'adversaire ne mesure point le dommage causé au roi. 5Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il, et où est-il celui dont le cœur est rempli de tels desseins? 6Esther répondit: L'adversaire, l'ennemi, c'est Haman ce méchant (homme)! Alors Haman s'effondra en présence du roi et de la reine.
Lire Esther 7 en entierEsther 7:4 mot à mot
כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- vendusמָכַרmâkar · vendreH4376
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- égorgésהָרַגhârag · tuerH2026
- anéantisאָבַד'âbad · périrH6
- siאִלּוּ'illû · siH432
- esclavesעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- tairaisחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- ennemiצַרtsar tsâr · détresseH6862
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- compenserשָׁוָהshâvâh · être semblableH7737
- dommageנֶ֫זֶקnêzeq · dommageH5143
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Esther 7:4
- Esther 3:9Qu'il plaise au roi de signer leur perte, et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires du royaume, pour les verser dans les coffres du roi.
- Esther 4:7Mardochée lui rapporta tout ce qui lui arrivait, ainsi que le détail de l'argent que Haman avait promis de peser dans les coffres du roi pour qu'on fasse périr les Juifs.
- Deutéronome 28:68Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à tes ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.
- 1 Samuel 22:23Reste avec moi, sois sans crainte, car celui qui en veut à ma vie en veut aussi à ta vie; près de moi tu seras bien gardé.
- Esther 3:13Les lettres furent envoyées par l'intermédiaire des courriers à toutes les provinces du roi: on devait exterminer, tuer et faire périr tous les Juifs, du jeune garçon au vieillard, les enfants comme les femmes, en un seul jour, le 13 du douzième mois – qui est le mois d'Adar. (On pouvait) les piller pour en prendre du butin.
- Esther 8:11Le roi autorisait les Juifs de toute ville à se rassembler pour défendre leur vie, à exterminer, à tuer, et à faire périr toutes les troupes populaires ou provinciales qui les persécuteraient, y compris les enfants et les femmes. (Ils pouvaient) les piller pour en prendre du butin.
- Psaumes 44:22Dieu ne l'aurait-il pas découvert, Lui qui connaît les secrets du cœur?
- Genèse 37:26Alors Juda dit à ses frères: Quel intérêt avons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?
- Josué 9:23Maintenant, vous êtes maudits! Aucun d'entre vous ne cessera d'être esclave; vous couperez le bois et vous puiserez l'eau de la maison de mon Dieu.
- Néhémie 5:5Pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils sont comme leurs fils; et voici que nous réduisons à l'esclavage nos fils et nos filles; plusieurs de nos filles y sont déjà réduites, nous sommes sans ressources, et nos champs et nos vignes sont à d'autres.
- Amos 2:6Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt: Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de sandales;
- Esther 7:6Esther répondit: L'adversaire, l'ennemi, c'est Haman ce méchant (homme)! Alors Haman s'effondra en présence du roi et de la reine.
Commentaires sur Esther 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Être détruite, être tuée - Elle répète ici les mots qu'Haman a mis dans le décret. Voir Esther 3:13. Nepouvait compenser le dommagedu roi- Même les dix mille talents d'argent ne pouvaient être considérés comme une compensation pour l'État de la perte d'une nation entière de gens à travers toutes leurs générations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le roi apprend alors, peut-être pour la première fois, que sa favorite est une Juive. Bien quel'ennemi - c'est-à-dire "bien que l'ennemi (Haman) ne compenserait pas (même dans ce cas), par son versement au trésor, la perte de tant de sujets pour le roi".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si l'amour de la vie peut pousser à faire de grandes supplications à ceux qui ne peuvent tuer uniquement que le corps, combien devraient être ardentes nos prières envers Celui qui peut sauver le corps et l'âme, de l'enfer ! Nous devrions prier pour le salut de nos parents, amis, et tous ceux qui nous entourent ! Quand nous faisons des requêtes auprès des personnages importants, nous devons être prudents afin de ne pas les offenser ; même les plaintes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple : la découverte que les vies de la reine et de sa famille sont menacées a dû surprendre et choquer le roi. • Car nous sommes vendus, moi et mon peuple : Esther s'assure de faire référence au prix énorme qu'Haman a payé au roi pour qu'il approuve le décret (3.8–11). Elle emploie également la terminologie exacte de l'édit d'Haman en disant que son but est de détruire, égorger et anéantir (cf. 3.13)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Vendus. Voir 3.9 et 4.7. Pour être exterminés, égorgés et détruits : les trois mêmes verbes que 3.13. Compenser le dommage fait au roi. Notre traduction de cette phrase difficile a l'avantage de conserver au mot nézek le sens de dommage, que chacun lui donne dans Esdras 4.13,22 : Je garderais le silence s'il ne s'agissait que de nous et de notre liberté. Mais il s'agit du roi que notre mort appauvrira, et voilà pourquoi je parle. D'autres entendent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires