Ésaïe 50:1

Ésaïe 50:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai répudié votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Voici, c’est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c’est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai renvoyé votre mère? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? C'est à cause de vos fautes que vous avez été vendus et c'est à cause de vos transgressions que votre mère a été renvoyée.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle |j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers |vous ai-je donc vendus ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause |de la répudiation de votre mère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel:Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.

Contexte de Ésaïe 50:1

Ainsi parle le Seigneur : Où est l’attestation de rupture avec laquelle j’ai répudié votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? C’est à cause de vos fautes que vous avez été vendus et c’est à cause de vos transgressions que votre mère a été répudiée. 2Je suis venu : pourquoi n’y avait-il personne ? J’ai appelé : pourquoi personne n’a-t-il répondu ? Mon bras est-il donc trop court pour libérer ? N’ai-je pas assez de force pour délivrer ? Quand je rabroue la mer, je la dessèche ; je réduis les fleuves en désert ; leurs poissons pourrissent, faute d’eau, ils meurent de soif. 3Je revêts le ciel d’obscurité et je fais d’un sac sa couverture.

Ésaïe 50:1 mot à mot

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Oùאַי'ay · où ?H335
• estזֶהzeh · celui-ciH2088
• lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
• divorceכְּרִיתוּתkerîythûth · divorceH3748
• répudiéשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
• votreאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• mèreאֵם'êm · mèreH517
• Ouאוֹ'ô 'av · ouH176
• deמִיmîy · qui ?H4310
• créanciersנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• vendusמָכַרmâkar · vendreH4376
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588

Références croisées de Ésaïe 50:1

• Deutéronome 24:1Lorsqu’un homme a pris et épousé une femme et que celle-ci n’a pas trouvé grâce à ses yeux, parce qu’il a trouvé en elle quelque chose d’inconvenant, il écrira pour elle une attestation de rupture et, après la lui avoir remise, il la renverra de sa maison.
• Jérémie 3:1Lorsqu’un homme répudie sa femme et qu’elle le quitte pour un autre, reviendra-t-il à elle ? Ce pays-là n’en serait-il pas profané ? Et toi qui t’es prostituée avec une multitude de compagnons, tu reviendrais à moi ! – déclaration du Seigneur.
• Osée 2:2Les Judéens et les Israélites seront rassemblés, ils se donneront un chef unique et sortiront du pays ; car grand sera le jour de Jizréel.
• Marc 10:4– Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une attestation de rupture et de répudier.
• Exode 21:7Lorsqu’un homme vend sa fille pour qu’elle soit servante, elle ne sortira pas comme sortent les esclaves.
• Lévitique 25:39Si ton frère devient pauvre chez toi et qu’il se vende à toi, tu ne lui imposeras pas le travail d’un esclave.
• Deutéronome 32:30Comment un seul en poursuivrait-il mille, comment deux en mettraient-ils dix mille en fuite, si leur Rocher ne les avait pas vendus, si le Seigneur ne les avait pas livrés ?
• 2 Rois 4:1La femme d’un des prophètes cria vers Elisée : Mon mari, ton serviteur, est mort, et tu sais qu’il craignait le Seigneur ; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.
• Néhémie 5:5Pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils sont comme leurs fils ; nous réduisons à l’esclavage nos fils et nos filles ; plusieurs de nos filles y sont déjà réduites, nous sommes sans ressources, nos champs et nos vignes appartiennent à d’autres.
• Esther 7:4Car nous avons été vendus, moi et mon peuple : on veut nous détruire, nous tuer, nous faire disparaître ! Si encore nous avions été vendus comme esclaves et comme servantes, je n’aurais rien dit ; mais l’adversaire ne vaut pas le dommage causé au roi.
• Psaumes 44:12Tu nous livres comme des moutons qu’on dévore, tu nous dissémines parmi les nations.
• Matthieu 18:25Comme il n’avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu’on le vende, lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu’il avait, afin de payer sa dette.
• Ésaïe 52:3Car ainsi parle le Seigneur : c’est pour rien que vous avez été vendus, et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rédimés.
• Ésaïe 59:1Non, le bras du Seigneur n’est pas trop court pour sauver, son oreille n’est pas trop dure pour entendre.
• 1 Rois 21:25Il n’y a eu personne qui se soit vendu en faisant ce qui déplaisait au Seigneur comme Achab ; c’est Jézabel, sa femme, qui l’y incitait.
• 2 Rois 17:17Ils avaient fait passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils s’étaient livrés à la magie, ils avaient pratiqué la divination, ils s’étaient vendus en contrariant le Seigneur, en faisant ce qui lui déplaisait.

Commentaires sur Ésaïe 50:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ainsi parle le Seigneur - Ce chapitre a été compris du prophète lui-même ; mais il parle certainement plus clairement de Jésus de Nazareth que d'Isaïe, le fils d'Amos. Où est le projet de loi "Où est ce projet de loi" - Les maris, par morosité ou légèreté d'humeur, envoyaient souvent des projets de divorce à leurs femmes dans de petites occasions, comme ils étaient autorisés à le faire par la loi de Moïse, Deutéronome 24:1. Et les pères, accablés de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ainsi parle le Seigneur - Aux Juifs de Babylone, qui souffraient sous sa main, et qui pouvaient être disposés à se plaindre que Dieu les avait traités avec autant de caprice et de cruauté qu'un homme l'a fait avec sa femme, quand il lui a donné un acte de divorce, et l'a répudiée sans aucune cause juste. Où est l'acte de divorce de votre mère ? - Dieu se présente ici comme l'époux de son peuple, comme ayant marié l'Église à lui, ce qui dénote la tendre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui ont professé faire partie du peuple de Dieu, semblent, en cas de chute, être traités sévèrement ; ils se plaignent, comme si Dieu avait été trop dur avec eux. Voici la réponse qui peut être donnée à de tels murmures : Dieu n'a jamais privé les Siens de leurs diverses bénédictions, excepté quand ils se sont livrés au péché. Les juifs furent envoyés à Babylone à cause de leur idolâtrie, péché qui a brisé l'alliance que l'Éternel avait faite avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Dieu n'était pas responsable des problèmes du peuple ; c'était leur péché qui avait provoqué leur exil (voir aussi 59.1–15). • Jérusalem, la ville mère de Juda (Ps 87.5–6), a été détruite et le peuple de Juda a été emmené en exil en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La double comparaison que renferme ce verset doit achever de dissiper les doutes exprimés 49.14,24 : l'obstacle qui s'oppose au rétablissement d'Israël est en lui, non en Dieu. Sion a été renvoyée pour un temps par son mari (Dieu), mais non répudiée avec la lettre de divorce qui annule le mariage (Deutéronome 24.1-4) ; et si ses fils (les Israélites) ont été livrés aux païens, ce n'est pas que Dieu soit semblable à un homme qui est obligé de vendre ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 50:1

• Divorce
• Glisseurs arrières
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Esclave
• Fils, filles
• Prêt
• Isaïe
• Mère
• Vendre
• Usure
• Femme
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings