Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 36:11
11Éliaqim, Chebna et Yoah dirent au Rabchaqé: Nous t'en prions, parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en judéen à (portée des) oreilles du peuple qui est sur la muraille.
Ésaïe 36:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké : Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons ; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
- Bible Segond 21 (S21)Eliakim, Shebna et Joach dirent à Rabshaké: «Parle à tes serviteurs en araméen, car nous comprenons cette langue, et ne nous parle pas en hébreu. En effet, le peuple qui se trouve sur la muraille entend tout.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Eliaqim, Shebna et Yoah dirent à l’aide de camp assyrien : Voudrais-tu, s’il te plaît, parler à tes serviteurs en langue araméenne, car nous la comprenons. Ne nous parle pas en hébreu, alors que les gens sont là, sur les remparts, à écouter !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
Contexte de Ésaïe 36:11
9Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers! 10D'ailleurs, est-ce sans (la volonté de) l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays et détruis-le. Éliaqim, Chebna et Yoah dirent au Rabchaqé: Nous t'en prions, parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en judéen à (portée des) oreilles du peuple qui est sur la muraille. 12Le Rabchaqé répondit: Est-ce à ton seigneur et à toi que mon seigneur m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous? 13Puis le Rabchaqé se redressa et cria de toute sa force en judéen: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliakimאֶלְיָקִים'elyâqîym · ÉliakimH471
- Schebnaשֶׁבְנָאshebnâ' shebnâh · SchebnaH7644
- Joachיוֹאָחyô'âch · JoachH3098
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- :נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- araméenאֲרָמִית'ărâmîyth · araméenH762
- carכִּיkîy · carH3588
- comprenonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pasאַל'al · ne pasH408
- judaïqueיְהוּדִיתyehûdîyth · juiveH3066
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
Références croisées de Ésaïe 36:11
- 2 Rois 18:26Éliaqim, fils de Hilqiyahou, Chebna et Yoah dirent au Rabchaqé: Nous t'en prions, parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en judéen, à (portée des) oreilles du peuple qui est sur la muraille.
- Esdras 4:7Et du temps d'Artaxerxès, Bichlâm, Mitredath, Tabeél et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut écrite en caractères araméens et traduite en araméen.
- Daniel 2:4Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis à jamais! Dis le rêve à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication.
Commentaires sur Ésaïe 36:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Parle, je te prie, à tes serviteurs en langue syrienne - hébreu, ארמית 'ărâmı̂yt - aram, ou Aramea, qui signifie proprement une région élevée ou les hauts plateaux, était plus vaste que la Syrie proprement dite et comprenait non seulement la Syrie, mais aussi la Mésopotamie. Il désigne cependant généralement la Syrie proprement dite, dont la capitale était Damas. La langue de tout ce pays était probablement la même - le syrien ou araméen, une langue de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'araméen était la lingua franca utilisée dans tout l'Empire assyrien. Comprise par l'élite, cette langue n'était pas parlée par le peuple ordinaire de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il n'y avait rien d'étonnant à ce que Rabsaké parlât en langue judaïque, c'est-à-dire en hébreu. L'hébreu et l'assyrien étaient deux langues extrêmement voisines, et les hauts fonctionnaires assyriens pouvaient d'autant mieux connaître la première, que depuis vingt ans le royaume des dix-tribus était une province assyrienne. Quant au syriaque, c'était la langue parlée par toutes les populations entre la Palestine et l'Assyrie ; elle paraît avoir servi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires