Ésaïe 36:11

Ésaïe 36:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké : Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons ; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
• Bible Segond 21 (S21)Eliakim, Shebna et Joach dirent à Rabshaké: «Parle à tes serviteurs en araméen, car nous comprenons cette langue, et ne nous parle pas en hébreu. En effet, le peuple qui se trouve sur la muraille entend tout.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Eliaqim, Shebna et Yoah dirent à l’aide de camp assyrien : Voudrais-tu, s’il te plaît, parler à tes serviteurs en langue araméenne, car nous la comprenons. Ne nous parle pas en hébreu, alors que les gens sont là, sur les remparts, à écouter !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

Contexte de Ésaïe 36:11

9וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃ 10וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃ 12וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־(חראיהם) צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־(שיניהם) מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃ 13וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

Ésaïe 36:11 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éliakimאֶלְיָקִים'elyâqîym · ÉliakimH471
• Schebnaשֶׁבְנָאshebnâ' shebnâh · SchebnaH7644
• Joachיוֹאָחyô'âch · JoachH3098
• direntאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
• :נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• araméenאֲרָמִית'ărâmîyth · araméenH762
• carכִּיkîy · carH3588
• comprenonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
• nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
• pasאַל'al · ne pasH408
• judaïqueיְהוּדִיתyehûdîyth · juiveH3066
• oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• surעַל‛al · surH5921
• murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346

Références croisées de Ésaïe 36:11

• 2 Rois 18:26וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֨נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃
• Esdras 4:7וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר (כנותו) כְּנָוֺתָ֔יו עַל־(ארתחששתא) אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
• Daniel 2:4וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א (לעבדיך) לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃

Commentaires sur Ésaïe 36:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Parle, je te prie, à tes serviteurs en langue syrienne - hébreu, ארמית 'ărâmı̂yt - aram, ou Aramea, qui signifie proprement une région élevée ou les hauts plateaux, était plus vaste que la Syrie proprement dite et comprenait non seulement la Syrie, mais aussi la Mésopotamie. Il désigne cependant généralement la Syrie proprement dite, dont la capitale était Damas. La langue de tout ce pays était probablement la même - le syrien ou araméen, une langue de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11L'araméen était la lingua franca utilisée dans tout l'Empire assyrien. Comprise par l'élite, cette langue n'était pas parlée par le peuple ordinaire de Juda.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il n'y avait rien d'étonnant à ce que Rabsaké parlât en langue judaïque, c'est-à-dire en hébreu. L'hébreu et l'assyrien étaient deux langues extrêmement voisines, et les hauts fonctionnaires assyriens pouvaient d'autant mieux connaître la première, que depuis vingt ans le royaume des dix-tribus était une province assyrienne. Quant au syriaque, c'était la langue parlée par toutes les populations entre la Palestine et l'Assyrie ; elle paraît avoir servi en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 36:11

• Ambassadeurs
• Diplomatie
• Eliakim
• Joah
• Shebna (Shebnah)

Dans les dictionnaires

• Jehoïakim ou éliakim
• Éliakim
• Histoire
• Langue
• Asaph
• Éden
• Isaïe
• Interprétation
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Joah

Commentaires sur Ésaïe 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings