Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 28:1
1Malheur à la couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, ornement de sa parure, En haut de la vallée fertile, A ceux qui sont assommés par le vin.
Ésaïe 28:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à la couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm, À la fleur fanée, qui fait l’éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s’enivrent !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à la couronne éclatante dont sont fiers les ivrognes d'Ephraïm, à la fleur fanée qui fait l'éclat de sa parure sur la cime de la vallée fertile, à ceux qui s'enivrent de vin!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur au diadème |qui fait l’orgueil |des buveurs d’Ephraïm, à cette fleur fanée, |qui orne sa parure, et qui est située sur les sommets |qui dominent la vallée plantureuse, oui, malheur à cette cité |des hommes qui s’enivrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Ephraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent!
Contexte de Ésaïe 28:1
Malheur à la couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, ornement de sa parure, En haut de la vallée fertile, A ceux qui sont assommés par le vin. 2Voici venir de la part du Seigneur, un (homme) fort et courageux, Comme une averse de grêlons, un ouragan destructeur, Comme une pluie qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber à terre avec violence. 3Elle sera foulée aux pieds, La couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm;
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:1 mot à mot
ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- superbeגֵּאוּתgê'ûth · majestéH1348
- ivrognesשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- fleurצִיץtsîyts tsits · fleurH6731
- fanéeנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éclatצְבִיtsebîy · beautéH6643
- parureתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Surעַל‛al · surH5921
- cimeרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- fertileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- enivrentהָלַםhâlam · frapperH1986
- !יַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de Ésaïe 28:1
- Ésaïe 28:3Elle sera foulée aux pieds, La couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm;
- Osée 5:5L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm trébucheront par leur faute; Avec eux aussi Juda trébuchera.
- Osée 6:10Dans la maison d'Israël J'ai vu des choses horribles: C'est là qu'Éphraïm se prostitue, Qu'Israël est souillé.
- Ésaïe 28:7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les liqueurs fortes les égarent; Sacrificateur et prophète chancellent dans les liqueurs fortes, Ils sont engloutis par le vin, Ils sont égarés par les boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la décision.
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin Pour rechercher des liqueurs fortes, A ceux qui traînent dans la nuit échauffés par le vin!
- Proverbes 23:29Pour qui les Ah? pour qui les Hélas? Pour qui les querelles? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans cause? Pour qui les yeux rouges?
- Osée 4:11La prostitution, le vin (vieux) et le vin nouveau entraînent le cœur.
- Osée 7:5Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades, Échauffés par le vin; Le roi tend la main aux moqueurs.
- Amos 2:8Ils s'étendent près de chaque autel Sur des vêtements pris en gage Et ils boivent dans la maison de leurs dieux Le vin de ceux qu'ils ont mis à l'amende.
- Amos 6:6Ils boivent les calices à vin, Ils s'enduisent d'huile vierge Et ils ne souffrent pas de la ruine de Joseph!
- Ésaïe 28:4Et la fleur fanée, ornement de sa parure, En haut de la vallée fertile, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.
- Ésaïe 7:8Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsîn est la tête de Damas. – Encore soixante-cinq ans, Éphraïm, brisé, ne sera plus un peuple.
- Ésaïe 8:4Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie.
- 2 Rois 14:25Il rétablit la frontière d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la Araba, selon la parole que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par l'intermédiaire de son serviteur le prophète Jonas, fils d'Amittaï, de Gath-Hépher.
- 2 Rois 15:29Du temps de Péqah, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédech, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en déporta (les habitants) en Assyrie.
- 2 Rois 18:10Il la prit au bout de trois ans, la sixième année d'Ézéchias. C'est la neuvième année d'Osée, roi d'Israël, que Samarie fut prise.
Commentaires sur Ésaïe 28:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Wo à la couronne d'orgueil - Par couronne d'orgueil, etc., on entend principalement Samarie. "Sébaste, l'ancienne Samarie, est située sur un long mont de forme ovale, ayant d'abord une vallée fertile, et ensuite un cercle de collines qui l'entourent", Maundrell, p. 58."E regione horum ruderum mons est peramoenus, planitie admodum frugifera circumseptus, super quem olim Samaria urbs condita fuit;" Fureri Itinerarium, p. 93. La ville, magnifiquement située…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Wo - (voir la note sur Ésaïe 18:1). Le mot est ici utilisé pour dénoncer un jugement imminent. A la couronne d'orgueil - C'est une expression hébraïque qui désigne une couronne fière ou hautaine. Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de la capitale du royaume d'Ephraïm, c'est-à-dire de Samarie. Cette ville fut bâtie par Omri, qui acheta "la colline de Samarie" à Shemer pour deux talents d'argent, soit 792 livres sterling, 11 shillings et 8 d. Il construisit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ce qui provoque la fierté des hommes, même modeste, est à leurs yeux quelque chose de très représentatif ; en fait, l'orgueil précède la destruction ! Que de sottise rencontre-t-on dans l'ivrognerie ! Ceux qui abusent du vin sont en fait manipulés par Satan ; il n'y a pas de plus grande servitude au monde que l'excès de boisson. Les alcooliques ruinent leur santé ; ces individus sont littéralement détruits en tous points, et leur famille, par voie de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette section s'articule autour d'une série de six menaces de jugement ou malheurs (cf. 5.8–23). À part l'adresse initiale à Samarie dans 28.1–13, le reste de la section est adressé à Juda, notamment en raison de sa tendance à faire confiance à l'Égypte pour le sauver de l'Assyrie (30.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 29 Le jugement de Samarie et de Jérusalem. Ce discours a été prononcé avant le commencement du siège de Samarie par Salmanasar (versets 1 à 4), donc en 726 ou 725 ; car ce siège dura trois ans, jusqu'en 722. Samarie va être détruite, Jérusalem châtiée. Le traitement différent qu'elles subiront procède de la sagesse de celui qui est admirable en conseil et magnifique en moyens (verset 29). Le prophète fait ressortir le contraste entre la ruine de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires