Nouvelle Segond révisée
Amos 6:6
6Ils boivent les calices à vin, Ils s'enduisent d'huile vierge Et ils ne souffrent pas de la ruine de Joseph!
Amos 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s’oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s’attristent pas sur la ruine de Joseph !
- Bible Segond 21 (S21)Ils boivent le vin dans de larges coupes, ils ont recours à la meilleure huile, mais ils ne s'attristent pas de la ruine de Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)vous buvez votre vin |à pleines coupes et vous oignez vos têtes |de parfums raffinés. Mais la destruction qui menace |tout le royaume de Joseph |ne vous affecte pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!
Contexte de Amos 6:6
4Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont voluptueusement étendus sur leurs tapis; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux qu'on a mis à l'engrais. 5Ils égrènent les sons du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique. Ils boivent les calices à vin, Ils s'enduisent d'huile vierge Et ils ne souffrent pas de la ruine de Joseph! 7C'est pourquoi maintenant ils seront emmenés à la tête des déportés; Et les banquets de ces voluptueux cesseront. 8Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même – Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses donjons; Je livrerai toute ville et ce qu'elle renferme.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:6 mot à mot
הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽףLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- oignentמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- meilleureרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- attristentחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- deעַל‛al · surH5921
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
Références croisées de Amos 6:6
- Osée 3:1L'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un amant et (pourtant) adultère, (aime-la) comme l'Éternel aime les Israélites! Quant à eux, ils se tournent vers d'autres dieux qui aiment les gâteaux de raisin.
- 1 Timothée 5:23Cesse de boire uniquement de l'eau, mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
- Matthieu 26:7une femme s'approcha de lui. Elle tenait un vase d'albâtre, (plein) d'un parfum de grand prix, et, pendant qu'il se trouvait à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Jean 12:3Marie prit une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, en répandit sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
- Genèse 37:25Ils s'assirent ensuite pour manger un morceau. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de ladanum qu'ils transportaient en Égypte.
- Genèse 42:21C'est ce qu'ils firent, tout en se disant l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté. C'est pour cela que cette détresse nous arrive.
- Genèse 49:22Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.
- Esther 3:15Les courriers sortirent en hâte par ordre royal, et l'édit fut communiqué à Suse la capitale. Le roi et Haman s'installèrent pour boire. La ville de Suse était en pleurs.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- 2 Rois 15:29Du temps de Péqah, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédech, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en déporta (les habitants) en Assyrie.
- 2 Rois 17:3Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut.
- Jérémie 30:7Malheur! Car ce jour est grand, Aucun autre n'est comme lui. C'est un temps d'angoisse pour Jacob; Mais il en sortira sauvé.
Commentaires sur Amos 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ceux qui boivent du vin dans des coupes - C'est peut-être la cherté des vases à boire, plus que la quantité bue, que le prophète réprouve ici. On se sert encore de vases à boire fabriqués avec les matériaux les plus coûteux et d'un travail des plus raffinés ; et en ce qui concerne les onguents et les parfums précieux chez les Juifs, nous avons la preuve que le contenu d'une petite boîte valait trois cents deniers, soit au moins sept livres et dix…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ceux qui boivent du vin dans des coupes - (Littéralement, comme la marge anglaise, "boire dans des coupes", littéralement, "vases d'aspersion, de vin"). Le mot n'est utilisé ailleurs que pour désigner les "coupes" dans lesquelles le sang du sacrifice était répandu. Il est probable qu'Amos se réfère à la première offrande des Princes dans le désert, à laquelle il avait déjà tacitement opposé ces Princes. Ils avaient montré du zèle pour Dieu en offrant des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'auteur mentionne ici ceux qui ne recherchent que leur bien être corporel ; leur aisance nous est ici décrite, ainsi que la fin malheureuse qui leur est destinée. Nous trouvons ici une description de l'orgueil, de la sécurité, et de la sensualité, auxquels Dieu ne reste pas insensible. Les pécheurs insouciants sont partout en danger ; pour ceux qui demeurent en Sion, cet état de péché est synonyme de stupidité, de fausse assurance et d'abus de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6vin dans de larges coupes : le mot traduit par coupes (hébreu mizraq) est lié à un verbe signifiant asperger ou éclabousser (hébreu zaraq ; voir Ex 24.6) ; le même mot désigne les bassins utilisés pour asperger le sang ou l'eau lors des cérémonies religieuses (voir 2R 12.13 ; 25.15), ce qui ajoute un sens de sacrilège à cette description de leur ivresse. • de Joseph : le royaume d'Israël ; voir note d'étude sur Am 5.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et ne sont point malades... La corruption qui ronge leur peuple ne les rend pas malades de chagrin et ne les empêche pas de se divertir !Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires