Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 28:2
2Voici venir de la part du Seigneur, un (homme) fort et courageux, Comme une averse de grêlons, un ouragan destructeur, Comme une pluie qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber à terre avec violence.
Ésaïe 28:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d’eaux : Il la fait tomber en terre avec violence.
- Bible Segond 21 (S21)Voici qu’arrive, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, pareil à un orage de grêle ou une tempête destructrice, à des trombes de pluie qui inondent tout: il le jette sur la terre avec puissance.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici : le Seigneur |a pour lui un héraut |puissant et vigoureux qui viendra attaquer |comme une tempête de grêle, |comme un ouragan destructeur, comme des trombes d’eaux impétueuses, |provoquant des inondations. Par l’action de sa force, |il précipitera la ville à terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.
Contexte de Ésaïe 28:2
1Malheur à la couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, ornement de sa parure, En haut de la vallée fertile, A ceux qui sont assommés par le vin. Voici venir de la part du Seigneur, un (homme) fort et courageux, Comme une averse de grêlons, un ouragan destructeur, Comme une pluie qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber à terre avec violence. 3Elle sera foulée aux pieds, La couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm; 4Et la fleur fanée, ornement de sa parure, En haut de la vallée fertile, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:2 mot à mot
הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- fortחָזָקchâzâq · fortH2389
- puissantאַמִּיץ'ammîyts 'ammits · fortH533
- orageזֶ֫רֶםzerem · tempêteH2230
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- ouraganשַׂ֫עַרώa‛ar · tempêteH8178
- destructeurקֶ֫טֶבqeţeb · destructionH6986
- précipiteשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- torrentsכַּבִּירkabbîyr · puissantH3524
- eauxמַיmayim · eauH4325
- tomberיָנַחyânach · se reposerH3240
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- violenceיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Ésaïe 28:2
- Ésaïe 9:9Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.
- Ésaïe 27:1En ce jour, l'Éternel châtiera De sa dure, grande et forte épée Léviathan, serpent fuyard, Léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
- Ézéchiel 30:10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l'Égypte, Par la main de Neboukadnetsar, roi de Babylone.
- Ésaïe 28:15Vous dites: nous avons conclu une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordant passera, Il ne nous atteindra pas, Car nous avons le mensonge pour refuge Et la fausseté pour abri.
- Ésaïe 8:7Alors, à cause de cela, voici que le Seigneur Fait monter contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve – Le roi d'Assyrie et toute sa gloire. Il s'élèvera au-dessus de son lit Et s'en ira par-dessus toutes ses rives;
- Ésaïe 25:4Car tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le pauvre dans la détresse, Un abri contre la pluie battante, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme la pluie battant un mur.
- Ésaïe 29:6Tu seras visitée par l'Éternel des armées, Avec le tonnerre, un tremblement de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.
- Ésaïe 30:30Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s'abat Dans l'ardeur de sa colère Et la flamme d'un feu dévorant, Dans l'inondation, la tempête et les pierres de grêle.
- Ézéchiel 13:11Dis à ceux qui l'enduisent de badigeon: Elle s'écroulera! Une pluie violente est déjà survenue; Vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et le vent des tempêtes fera (tout) éclater.
- Nahum 1:8Mais avec des flots qui débordent Il détruira totalement cet endroit Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
- Matthieu 7:25La pluie est tombée les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont portés sur cette maison: elle n'est pas tombée, car elle était fondée sur le roc.
- Apocalypse 18:8à cause de cela, en un seul jour ses plaies viendront: mort, deuil, famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est fort, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.
Commentaires sur Ésaïe 28:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Voici que le Seigneur a un puissant et un fort " Voici le puissant, le très fort " - לאדני אמץ ammits ladonai, fortis Domino, c'est-à-dire fortissimmus, un hébraïsme. Pour לאדני ladonai, au Seigneur, trente-huit MSS. Kennicott et de nombreux De Rossi, ainsi que certains des miens, et deux éditions, lisent ליהוה laihovah, à Jéhovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voici, le Seigneur a un puissant et un fort - L'hébreu de ce passage est : 'Voici, il y a pour le Seigneur(לאדני ) un puissant et un fort la'donāy lowth le rend ainsi , 'Voici le puissant, celui qui est extrêmement fort'. Et suppose qu'il s'agit du Seigneur lui-même. Il est évident, cependant, que quelque chose doit être compris comme étant ce que le Seigneur " a ", car l'hébreu implique proprement qu'il y a quelque chose de fort et de puissant qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ce qui provoque la fierté des hommes, même modeste, est à leurs yeux quelque chose de très représentatif ; en fait, l'orgueil précède la destruction ! Que de sottise rencontre-t-on dans l'ivrognerie ! Ceux qui abusent du vin sont en fait manipulés par Satan ; il n'y a pas de plus grande servitude au monde que l'excès de boisson. Les alcooliques ruinent leur santé ; ces individus sont littéralement détruits en tous points, et leur famille, par voie de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Dieu de l'alliance agira contre son propre peuple, dont le comportement les avait effectivement disqualifiés en tant que peuple de Dieu (voir Os 1.9). • L'armée puissante est celle des Assyriens, qui ont détruit la Samarie en 722 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'ennemi est le roi d'Assyrie, Salmanasar, puis son successeur Sargon. Voir l'accomplissement 2Rois 17.5-6. Orage de grêle, ouragan... Voir les mêmes images versets 15, 17, 19 ; 7.7-8 ; 25.4. De la main : sans autre instrument que la main ; donc le plus facilement du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires