Septante française (AT)
Ésaïe 28:1
1Malheur à la couronne d'orgueil, ô mercenaires d'Éphraïm ; fleur qui tombe de sa gloire sur la cime de la montagne fertile ; hommes ivres sans vin.
Ésaïe 28:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à la couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm, À la fleur fanée, qui fait l’éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s’enivrent !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à la couronne éclatante dont sont fiers les ivrognes d'Ephraïm, à la fleur fanée qui fait l'éclat de sa parure sur la cime de la vallée fertile, à ceux qui s'enivrent de vin!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur au diadème |qui fait l’orgueil |des buveurs d’Ephraïm, à cette fleur fanée, |qui orne sa parure, et qui est située sur les sommets |qui dominent la vallée plantureuse, oui, malheur à cette cité |des hommes qui s’enivrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Ephraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent!
Contexte de Ésaïe 28:1
Malheur à la couronne d'orgueil, ô mercenaires d'Éphraïm ; fleur qui tombe de sa gloire sur la cime de la montagne fertile ; hommes ivres sans vin. 2Voilà que la colère du Seigneur est violente et terrible, comme la grêle tombant où il n'y a point d'abri, tombant avec force comme une inondation qui ravage une campagne ; il donnera du repos à la terre par ses mains. 3Et avec les pieds sera foulée votre couronne d'orgueil, ô mercenaires d'Éphraïm !
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:1 mot à mot
ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- superbeגֵּאוּתgê'ûth · majestéH1348
- ivrognesשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- fleurצִיץtsîyts tsits · fleurH6731
- fanéeנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éclatצְבִיtsebîy · beautéH6643
- parureתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Surעַל‛al · surH5921
- cimeרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- fertileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- enivrentהָלַםhâlam · frapperH1986
- !יַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de Ésaïe 28:1
- Ésaïe 28:3Et avec les pieds sera foulée votre couronne d'orgueil, ô mercenaires d'Éphraïm !
- Osée 5:5Et l'orgueil d'Israël sera abaissé en sa face, et Israël et Éphraïm trébucheront en leurs iniquités, et Juda aussi tombera avec eux.
- Osée 6:10En la maison d'Israël ; là j'ai vu des choses horribles : la prostitution d'Éphraïm, la souillure d'Israël et de Juda.
- Ésaïe 28:7Car ils ont été entraînés au péché par le vin ; ils ont été égarés par les boissons fermentées ; prêtres et prophètes ont perdu le sens, à cause des boissons fermentées ; ils ont été absorbés par le vin ; ils ont chancelé dans l'ivresse, ils ont erré : telle est ma vision.
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui se lèvent le matin pour boire, et qui boivent jusqu'au soir ! car le vin les brûlera.
- Proverbes 23:29Pour qui les gémissements ? Pour qui le trouble ? Pour qui les contestations ? Pour qui les ennuis et les entretiens frivoles ? Pour qui les repentirs inutiles ? Pour qui les yeux livides ?
- Osée 4:11Le cœur de mon peuple s'est complu dans la prostitution, le vin et l'ivresse.
- Osée 7:5Du temps de vos rois, vos princes commençaient la journée par s'enflammer avec le vin ; le roi lui-même étendait la main avec des hommes de pestilence.
- Amos 2:8Et parce que, liant avec des cordes leurs manteaux, ils en ont voilé l'autel, et bu le vin des calomnies, dans le temple de leur Dieu.
- Amos 6:6Vous qui buvez du vin clarifié, et vous parfumez de la meilleure myrrhe, et ne souffrez nullement de l'affliction de Joseph.
- Ésaïe 28:4Et la fleur détachée de l'espérance de votre gloire, sur la cime de la haute montagne, sera comme le premier fruit mûr du figuier ; celui qui l'aura vu, avant que sa main l'ait saisi, désirera le dévorer.
- Ésaïe 7:8Mais le chef de Damas c'est Aram. Et soixante-cinq ans encore, le royaume d'Éphraïm cessera d'être un peuple,
- Ésaïe 8:4Car, avant que l'enfant sache dire le nom de son père et de sa mère, il s'emparera des richesses de Damas et des dépouilles de Samarie devant le roi des Assyriens.
- 2 Rois 14:25Ce fut lui qui rétablit les limites d'Israël, depuis l'entrée d'Emath jusqu'à la mer d'Araba, selon la parole que le Seigneur Dieu d'Israël avait fait connaître par son serviteur le prophète Jonas, fils d'Amatbi, de Gethchopher ;
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Phacée, roi d'Israël, Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, vint prendre Aïon, Abel, Thamaacha, Anioch, Cenez, Asor, Galaan, la Galilée, toute la terre de Nephthali, et il emmena les habitants chez les Assyriens.
- 2 Rois 18:10Et il la prit au bout de trois ans, en la huitième année du règne d'Ezéchias (la neuvième du règne d'Osée, celle où tomba Samarie).
Commentaires sur Ésaïe 28:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Wo à la couronne d'orgueil - Par couronne d'orgueil, etc., on entend principalement Samarie. "Sébaste, l'ancienne Samarie, est située sur un long mont de forme ovale, ayant d'abord une vallée fertile, et ensuite un cercle de collines qui l'entourent", Maundrell, p. 58."E regione horum ruderum mons est peramoenus, planitie admodum frugifera circumseptus, super quem olim Samaria urbs condita fuit;" Fureri Itinerarium, p. 93. La ville, magnifiquement située…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Wo - (voir la note sur Ésaïe 18:1). Le mot est ici utilisé pour dénoncer un jugement imminent. A la couronne d'orgueil - C'est une expression hébraïque qui désigne une couronne fière ou hautaine. Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de la capitale du royaume d'Ephraïm, c'est-à-dire de Samarie. Cette ville fut bâtie par Omri, qui acheta "la colline de Samarie" à Shemer pour deux talents d'argent, soit 792 livres sterling, 11 shillings et 8 d. Il construisit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ce qui provoque la fierté des hommes, même modeste, est à leurs yeux quelque chose de très représentatif ; en fait, l'orgueil précède la destruction ! Que de sottise rencontre-t-on dans l'ivrognerie ! Ceux qui abusent du vin sont en fait manipulés par Satan ; il n'y a pas de plus grande servitude au monde que l'excès de boisson. Les alcooliques ruinent leur santé ; ces individus sont littéralement détruits en tous points, et leur famille, par voie de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette section s'articule autour d'une série de six menaces de jugement ou malheurs (cf. 5.8–23). À part l'adresse initiale à Samarie dans 28.1–13, le reste de la section est adressé à Juda, notamment en raison de sa tendance à faire confiance à l'Égypte pour le sauver de l'Assyrie (30.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 29 Le jugement de Samarie et de Jérusalem. Ce discours a été prononcé avant le commencement du siège de Samarie par Salmanasar (versets 1 à 4), donc en 726 ou 725 ; car ce siège dura trois ans, jusqu'en 722. Samarie va être détruite, Jérusalem châtiée. Le traitement différent qu'elles subiront procède de la sagesse de celui qui est admirable en conseil et magnifique en moyens (verset 29). Le prophète fait ressortir le contraste entre la ruine de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires