Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 26:14
14Les morts ne revivront pas, Les défunts ne se relèveront pas; Ainsi tu es intervenu, Tu les as exterminés, Et tu en as aboli tout souvenir!
Ésaïe 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas ; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui sont morts ne reviendront pas à la vie, les défunts ne se relèveront pas, car tu es intervenu contre eux, tu les as exterminés et tu as fait totalement disparaître leur souvenir.
- Bible du Semeur (BDS)Les morts ne vivront plus, les ombres ne se relèveront pas, car toi, tu es intervenu pour les exterminer. Tu as fait disparaître |jusqu’à leur souvenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as exterminés, Et tu en as détruit tout souvenir.
Contexte de Ésaïe 26:14
12Éternel, tu mets en nous la paix, Car tout ce que nous faisons C'est toi qui l'accomplis pour nous. 13Éternel, notre Dieu, D'autres seigneurs que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom. Les morts ne revivront pas, Les défunts ne se relèveront pas; Ainsi tu es intervenu, Tu les as exterminés, Et tu en as aboli tout souvenir! 15Tu as augmenté la nation, ô Éternel! Tu as augmenté la nation, tu as été glorifié; Tu as reculé toutes les limites du pays. 16Éternel, ils t'ont cherché, Quand ils étaient dans la détresse; Ils ont épanché (leur) prière: Ta punition était sur eux.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:14 mot à mot
מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- revivrontחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- ombresרְפָאִיםrâphâ' · ombreH7496
- relèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Carכֵּןkên · ainsiH3651
- châtiésפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- anéantisשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- détruitאָבַד'âbad · périrH6
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- souvenirזֵ֫כֶרzêker zeker · mémorialH2143
Références croisées de Ésaïe 26:14
- Ésaïe 26:19Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et tressaillez de joie, Habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée de lumière, Et la terre redonnera le jour aux défunts.
- Ésaïe 8:19Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts Et ceux qui prédisent l'avenir, Qui chuchotent et marmonnent. Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu Et (s'adressera-t-il) aux morts en faveur des vivants?
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Du fils d'Adam, dont le sort est celui de l'herbe?
- Exode 14:30Ce jour-là, l'Éternel sauva Israël de la main des Égyptiens; et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.
- Psaumes 106:28Ils s'attachèrent à Baal-Peor Et mangèrent des sacrifices (destinés à) des morts.
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue Pour que l'artisan la taille, Une image de métal fondu, Enseignant le mensonge, Pour que l'artisan qui l'a façonnée se confie en elle Au point de fabriquer des faux dieux muets?
- Matthieu 2:20et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et retourne dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
- Apocalypse 18:2Il cria d'une voix forte: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur et détesté,
- Apocalypse 19:19Je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée.
- Apocalypse 20:5Les autres morts ne revinrent pas à la vie jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis. C'est la première résurrection.
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre Comme un rameau horrible, Comme une dépouille de (gens) tués à coups d'épée Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre piétiné.
- Psaumes 9:6Tu menaces les nations, tu fais périr le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
- Psaumes 109:13Que ses descendants soient retranchés, Et que leur nom soit effacé dans la génération suivante!
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
Commentaires sur Ésaïe 26:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilssont morts - C'est-à-dire les rois et les tyrans auxquels il est fait allusion dans Ésaïe 26:13. Les principaux ennemis des Juifs, qui les avaient opprimés, furent tués lors de la prise de Babylone par Cyrus (voir les notes sur Ésaïe 14:9-10; comparez Psaume 88:11; Proverbes 2:18; Proverbes 9:18; Proverbes 21:16). Le sens ici est qu'ils étaient morts et allés au pays des ombres, et qu'ils étaient maintenant incapables d'atteindre ou de blesser le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Les pieux prient pour la fin de l'oppression et l'établissement complet du royaume de Dieu. Ésaïe a encouragé les pieux à persévérer en attendant leur justification finale et la résurrection du corps.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les oppresseurs (verset 13) sont morts ; ce ne sont plus que des ombres ils ne remonteront pas du schéol pour revenir jouer sur la terre leur rôle malfaisant (comparez 14.21-22 ; Job 7.9-10, etc.) Ces mots ne prouvent rien contre une résurrection des injustes pour le jugement final ; il s'agit de l'histoire du règne de Dieu sur la terre, à laquelle ils restent désormais étrangers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires