Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 26:14
14Les morts ne revivront pas, les ombres ne se relèveront pas ; ainsi tu es intervenu, tu les as détruits, tu as fait disparaître tout souvenir d’eux !
Ésaïe 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas ; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui sont morts ne reviendront pas à la vie, les défunts ne se relèveront pas, car tu es intervenu contre eux, tu les as exterminés et tu as fait totalement disparaître leur souvenir.
- Bible du Semeur (BDS)Les morts ne vivront plus, les ombres ne se relèveront pas, car toi, tu es intervenu pour les exterminer. Tu as fait disparaître |jusqu’à leur souvenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as exterminés, Et tu en as détruit tout souvenir.
Contexte de Ésaïe 26:14
12Seigneur, tu nous assignes la paix ; toutes nos œuvres, en effet, c’est toi qui les accomplis pour nous. 13Seigneur (YHWH), notre Dieu, d’autres seigneurs, à part toi, ont dominé sur nous ; mais c’est par toi seul que nous évoquons ton nom. Les morts ne revivront pas, les ombres ne se relèveront pas ; ainsi tu es intervenu, tu les as détruits, tu as fait disparaître tout souvenir d’eux ! 15Tu as augmenté la nation, Seigneur ! Tu as augmenté la nation, tu t’es glorifié ; tu as reculé toutes les limites du pays. 16Seigneur, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse ; ils ont épanché leurs chuchotements : ta correction était sur eux.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:14 mot à mot
מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- revivrontחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- ombresרְפָאִיםrâphâ' · ombreH7496
- relèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Carכֵּןkên · ainsiH3651
- châtiésפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- anéantisשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- détruitאָבַד'âbad · périrH6
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- souvenirזֵ֫כֶרzêker zeker · mémorialH2143
Références croisées de Ésaïe 26:14
- Ésaïe 26:19Que tes morts revivent ! Que mes cadavres se relèvent ! Réveillez-vous et poussez des cris de joie, vous qui demeurez dans la poussière ! Car ta rosée est une rosée de lumière, et la terre redonnera le jour aux ombres.
- Ésaïe 8:19Si l’on vous dit : Consultez les spirites et les médiums, qui chuchotent et murmurent ! Un peuple ne consulte-t-il pas ses dieux ? Ne s’adresse-t-on pas aux morts pour les vivants ?
- Ésaïe 51:12C’est moi, moi seul, qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l’homme mortel, de l’être humain, dont le sort est celui de l’herbe ?
- Exode 14:30Ce jour-là, le Seigneur sauva Israël de la main des Egyptiens ; Israël vit les Egyptiens morts sur le rivage de la mer.
- Psaumes 106:28Ils se sont attachés à Baal-Péor et ils ont mangé les sacrifices des morts.
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue, pour que l’artisan la taille ? – une idole de métal fondu, qui enseigne le mensonge, pour que l’artisan qui la façonne mette sa confiance en elle, faisant ainsi des faux dieux muets ?
- Matthieu 2:20et dit : Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, et retourne dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant sont morts.
- Apocalypse 18:2Il cria : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande ! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur, un repaire de tout animal impur et détesté,
- Apocalypse 19:19Je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée.
- Apocalypse 20:5Les autres morts ne reprirent pas vie jusqu’à ce que les mille ans soient achevés. C’est la première résurrection.
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu as été jeté hors de ta tombe comme un rameau abominable, comme la dépouille des gens tués à coups d’épée et précipités sur les pierres du gouffre, comme un cadavre piétiné.
- Psaumes 9:6Tu rabroues les nations, tu fais disparaître le méchant, tu effaces leur nom pour toujours, à jamais.
- Psaumes 109:13Que ses descendants soient retranchés, et que leur nom soit effacé dans la génération suivante !
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste est une bénédiction ; le nom des méchants tombe en pourriture.
Commentaires sur Ésaïe 26:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilssont morts - C'est-à-dire les rois et les tyrans auxquels il est fait allusion dans Ésaïe 26:13. Les principaux ennemis des Juifs, qui les avaient opprimés, furent tués lors de la prise de Babylone par Cyrus (voir les notes sur Ésaïe 14:9-10; comparez Psaume 88:11; Proverbes 2:18; Proverbes 9:18; Proverbes 21:16). Le sens ici est qu'ils étaient morts et allés au pays des ombres, et qu'ils étaient maintenant incapables d'atteindre ou de blesser le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Les pieux prient pour la fin de l'oppression et l'établissement complet du royaume de Dieu. Ésaïe a encouragé les pieux à persévérer en attendant leur justification finale et la résurrection du corps.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les oppresseurs (verset 13) sont morts ; ce ne sont plus que des ombres ils ne remonteront pas du schéol pour revenir jouer sur la terre leur rôle malfaisant (comparez 14.21-22 ; Job 7.9-10, etc.) Ces mots ne prouvent rien contre une résurrection des injustes pour le jugement final ; il s'agit de l'histoire du règne de Dieu sur la terre, à laquelle ils restent désormais étrangers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires