Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 14:3
3Alors, le jour où l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après le dur esclavage qui te fut imposé,
Ésaïe 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand l’Éternel t’aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où l'Eternel t'aura donné du repos, après tant de souffrance et d’agitation, après le dur esclavage qui t’a été imposé,
- Bible du Semeur (BDS)Au jour où l’Eternel |t’aura accordé du repos après ta peine et ton tourment, et après le dur esclavage |auquel on t’aura asservi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand l'Eternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,
Contexte de Ésaïe 14:3
1Car l'Éternel aura compassion de Jacob, Il choisira encore Israël Et il les rétablira sur leur sol; Les étrangers se joindront à eux Et ils s'uniront à la maison de Jacob. 2Les peuples les prendront et les conduiront vers leur pays, Et la maison d'Israël les recevra en héritage sur le sol de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes. Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs Et ils subjugueront leurs oppresseurs. Alors, le jour où l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après le dur esclavage qui te fut imposé, 4Alors tu prononceras cette sentence contre le roi de Babylone Et tu diras: Quoi donc, l'oppresseur n'est plus! La tyrannie a cessé! 5L'Éternel a brisé la massue des méchants, Le bâton des dominateurs.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:3 mot à mot
וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- fatiguesעֹ֫צֶב‛ôtseb · douleurH6090
- agitationsרֹ֫גֶזrôgez · tumulteH7267
- dureקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- futאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- imposéeעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Ésaïe 14:3
- Ésaïe 12:1Tu diras en ce jour-là: Je te célèbre, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est détournée, Et tu m'as consolé.
- Ésaïe 32:18Mon peuple demeurera dans un séjour de paix, Dans des habitations sûres, Dans des retraites tranquilles.
- Deutéronome 28:48tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, du dénuement et en manquant de tout, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ta nuque, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.
- Esdras 9:8Et cependant en cet instant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques rescapés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous donne un peu de vie au milieu de notre servitude.
- Jérémie 30:10Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte – Oracle de l'Éternel –; Ne tremble pas, Israël! Car voici: je te sauve de la (terre) lointaine Et ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
- Jérémie 46:27Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte; Ne tremble pas, Israël! Car voici que je te sauve de la (terre) lointaine, Ainsi que ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du calme et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
- Jérémie 50:34(Mais) leur rédempteur est puissant, Lui dont le nom est l'Éternel des armées; Il défendra leur cause, Afin de donner du répit au pays, Et du dépit aux habitants de Babylone.
- Ézéchiel 28:24Ainsi elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une écharde douloureuse, un chardon déchirant, Parmi tous ceux d'alentour qui la méprisent, Et l'on reconnaîtra que je suis le Seigneur, l'Éternel.
- Zacharie 8:2Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie, je suis saisi pour elle d'une grande et brûlante ardeur.
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, ciel! Et vous aussi les saints, les apôtres et les prophètes! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis comme une voix forte d'une foule nombreuse dans le ciel qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu,
Commentaires sur Ésaïe 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3En ce jour "En ce jour" - ההוא ביום bayom hahu. Le mot ההוא hahu est ajouté dans deux MSS. de Kennicott, et se trouvait dans les copies à partir desquelles la Septante et la Vulgate ont traduit : ῃ ἡᾳ .ῃ, in die illa,(ᾑ , MS. Pachom. ajoutant ה ), en ce jour. Ce n'est pas une question de grande importance : cependant, cela restaure le texte à la forme commune, presque constamment utilisée en de telles occasions ; et c'est un exemple parmi beaucoup…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il arrivera - C'est-à-dire que tu reprendras un chant de raillerie contre le roi de Babylone, Isaïe 14:4. L'Éternel te donnera du repos - (comparez Ésaïe 38:12). La nature de ce repos annoncé est décrite plus en détail dans Ezéchiel 28:25-26. De ton chagrin - Les longues souffrances de ta captivité à Babylone. Et de ta crainte - Hébreu, " tremblement ", c'est-à-dire l'appréhension des maux auxquels ils étaient continuellement exposés. Le tremblement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu donne du repos (c'est-à-dire du "soulagement" ; 28.12 ; voir Dt 25.19 ; 2S 7.11) après la douleur, la peur, l'esclavage et les chaînes qu'Israël a endurés sous l'oppression étrangère (voir Es 9.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 21 Les Israélites délivrés de l'oppression entonnent un chant pour célébrer la ruine de Babel. Le chant se compose de cinq strophes ; il décrit la joie universelle qui accueille la chute de l'oppresseur, puis l'état humiliant auquel il est réduit. Ce morceau, qui dans la bouche d'Israël est un chant triomphal, appartient en même temps (au point de vue de Babel) à la catégorie des chants de deuil ou complaintes (comparez en effet les versets 4 et 12…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires