Nouvelle Segond révisée
Psaumes 68:22
22Oui, Dieu défoncera la tête de ses ennemis, Le crâne chevelu de celui dont la marche est coupable.
Psaumes 68:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui vivent dans le péché.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu fracassera |le crâne de ses ennemis, la tête chevelue |des hommes dont la conduite est coupable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis,Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
Contexte de Psaumes 68:22
20Béni soit le Seigneur chaque jour! Il nous prend en charge, ce Dieu-là est notre salut. Pause. 21Ce Dieu est pour nous le Dieu du salut, A l'Éternel, le Seigneur, les moyens de (nous) sortir de la mort. Oui, Dieu défoncera la tête de ses ennemis, Le crâne chevelu de celui dont la marche est coupable. 23Le Seigneur dit: Je (les) ramènerai de Basan, Je (les) ramènerai du fond de la mer, 24Afin que tu enfonces ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:22 mot à mot
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאַךְ'ak · assurémentH389
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- briseraמָחַץmâchats · blesserH4272
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- sommetשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- têteקׇדְקֹדqodqôd · sommet du crâneH6936
- viventהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- péchéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
Références croisées de Psaumes 68:22
- Nombres 21:33Ils changèrent ensuite de direction et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.
- Ésaïe 11:11Alors, en ce jour, le Seigneur étendra une seconde fois sa main Pour racheter le reste de son peuple Qui sera resté en Assyrie et en Égypte, A Patros et en Éthiopie, A Élam, à Chinéar, à Hamath Et dans les îles de la mer.
- Ésaïe 49:22Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici: je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples, Et ils ramèneront tes fils dans leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.
- Exode 14:22Les Israélites entrèrent au milieu de la mer à (pied) sec, et les eaux furent pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche.
- Ésaïe 51:10N'est-ce pas toi qui mis la mer à sec, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?
- Jérémie 23:5Voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera le droit et la justice dans le pays.
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre territoire.
Commentaires sur Psaumes 68:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Du fond de la mer - Tout cela semble évoquer la défaite des Égyptiens et le passage miraculeux de la mer Rouge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'Éternel dit : Je ramènerai de Basan - Sur la situation de Basan, voir les notes au Psaume 68:15. Il y a peut-être ici une allusion à la victoire remportée sur Og, roi de Basan, à l'époque de Moïse, Nombres 21:33-35. L'idée est peut-être que, de même qu'à cette époque une victoire avait été remportée sur un ennemi redoutable, de même, dans des temps de péril semblables, Dieu délivrerait son peuple et le mettrait à l'abri du danger. Ou bien, comme Basan…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Les victoires que Dieu procure à David sur les ennemis d'Israël sont une image de celles remportées par Christ, d'une part à titre personnel mais aussi dans la vie des croyants. Ceux qui se confient dans le Seigneur peuvent le voir agir dans Sa bonté en tant que leur Dieu et leur Roi, et ce, en réponse à leur prière ; ceci est particulièrement vrai dans les tâches accomplies par la Parole et Ses ordonnances. Le royaume messianique sera régi par les mêmes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu combattra tous les ennemis, qu'ils se trouvent dans les hauteurs (représentées par Basan) ou dans les profondeurs (les abysses de la mer).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires