Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 1:13
13Cessez d'apporter de vaines offrandes: L'encens me fait horreur; Quant aux nouvelles lunes, aux sabbats et aux assemblées, Je ne puis (voir) le crime avec les solennités.
Ésaïe 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cessez d’apporter de vaines offrandes : J’ai en horreur l’encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées ; Je ne puis voir le crime s’associer aux solennités.
- Bible Segond 21 (S21)Cessez d'apporter des offrandes illusoires! J'ai horreur de l'encens, des débuts de mois, des sabbats et des convocations aux réunions, je ne supporte pas de voir l’injustice associée aux célébrations.
- Bible du Semeur (BDS)Cessez de m’apporter |d’inutiles offrandes : j’ai l’encens en horreur ; quant aux nouvelles lunes, |aux sabbats et aux assemblées, je ne veux plus |de ces rassemblements de culte |de gens qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.
Contexte de Ésaïe 1:13
11Qu'ai-je à faire de la multitude de vos sacrifices? Dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers Et de la graisse des veaux; Je ne prends pas plaisir Au sang des taureaux, des agneaux et des boucs. 12Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de fouler mes parvis? Cessez d'apporter de vaines offrandes: L'encens me fait horreur; Quant aux nouvelles lunes, aux sabbats et aux assemblées, Je ne puis (voir) le crime avec les solennités. 14Je hais vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter. 15Quand vous étendez vos mains, Je détourne de vous mes yeux; Quand bien même vous multipliez les prières, Je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:13 mot à mot
לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cessezלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Cessezיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- vainesשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- horreurתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- encensקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- ·קָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- assembléesמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- crimeאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- associerיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- solennitésעֲצָרָה‛ătsârâh ‛ătsereth · assembléeH6116
Références croisées de Ésaïe 1:13
- Ézéchiel 20:39Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez, que chacun rende un culte à ses idoles! Mais après cela, ne m'écouterez-vous point? Vous ne profanerez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.
- Malachie 1:10Allons! lequel de vous Fermera donc les portes, Pour que vous n'allumiez pas En vain (le feu sur) mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, Dit l'Éternel des armées, Et je ne veux pas recevoir d'offrande de votre main!
- Matthieu 15:9C'est en vain qu'ils me rendent un culte En enseignant des doctrines (Qui ne sont que) préceptes humains.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, Pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les plantes potagères, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer sans omettre le reste.
- Ésaïe 66:3Celui qui immole un bœuf Frappe un homme, Celui qui sacrifie un agneau Rompt la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande (Répand) du sang de porc, Celui qui fait un mémorial d'encens Adore des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
- Proverbes 21:27Le sacrifice des méchants est une horreur; Combien plus quand ils l'apportent avec des pensées infâmes.
- Lévitique 23:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Nombres 28:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Nombres 29:1Le septième mois, le premier du mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucun ouvrage servile. Ce sera pour vous un jour (marqué par une) clameur.
- Deutéronome 16:1Observe le mois des épis et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.
- Lamentations 2:6Il a forcé sa clôture comme celle d'un jardin, Il a détruit (le lieu de) son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion Assemblée solennelle et sabbat Et, dans l'indignation de sa colère, Il a livré aux outrages roi et sacrificateur.
- Joël 1:14Consacrez un jeûne, proclamez une cérémonie, Assemblez les anciens, tous les habitants du pays, Dans la Maison de l'Éternel, votre Dieu, Et appelez l'Éternel au secours!
- Joël 2:15Sonnez du cor en Sion! Consacrez un jeûne, Proclamez une cérémonie!
- 1 Corinthiens 11:17En faisant cette recommandation, ce que je ne loue pas, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
- Philippiens 1:15Certains, il est vrai, prêchent le Christ par envie et rivalité, mais d'autres le font dans des dispositions bienveillantes.
- Psaumes 78:40Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'attristèrent dans la solitude!
Commentaires sur Ésaïe 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les nouvelles lunes et les sabbats "Le jeûne et le jour de retenue" - ועצרה און aven vaatsarah. Ces mots sont rendus de différentes manières par différents interprètes, dans un sens bon et probable par tous ; mais je pense que par aucun dans un sens qui puisse découler de la phrase elle-même, conformément à l'idiome de la langue hébraïque. Au lieu de און aven, les Septante ont manifestement lu צום tsom, , "le jeûne" C'est ce que Houbigant a adopté. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13N'apportez plus rien - Dieu n'a pas l'intention d'interdire absolument ce genre de culte, mais il exprime sa vive répugnance pour la manière dont il était pratiqué. Il désirait un meilleur état d'esprit ; il préférait la pureté du cœur à tous ces hommages extérieurs. Vain - Hébreu "offrande de vanité" - שׁוא shâv' - des offrandes qui étaient creuses, fausses, trompeuses et hypocrites. Oblations - מנחת minchath Ce mot désigne proprement un don, ou un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La Judée se trouvait alors en pleine désolation, ses villes étaient brûlées. Cette situation incitait les enfants d'Israël à présenter des sacrifices et des offrandes, comme s'il leur était possible de subordonner Dieu, afin qu'Il leur épargne de telles épreuves, et puisse leur donner toute liberté pour continuer la pratique de leurs péchés ! Beaucoup de personnes mentionnent leurs différents « sacrifices spirituels », en oubliant hélas de signaler à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'encens qui accompagnait les offrandes était destiné à être un parfum agréable pour le Seigneur (voir Ex 30.7–8), mais lorsqu'il est offert avec hypocrisie, c'est une odeur nauséabonde et une abomination pour Dieu. • Alors que le Seigneur avait ordonné des jours spéciaux pour le jeûne au Temple (Lv 16.31 ; 23.32 ; Nb 29.7), ils ont été ruinés par la culpabilité du péché de Juda (voir Es 58.1–7 ; Mt 6.16–18). • Ces jours sacrés étaient associés à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires