Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 1:15
15Quand vous étendez vos mains, Je détourne de vous mes yeux; Quand bien même vous multipliez les prières, Je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.
Ésaïe 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux ; Quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas : Vos mains sont pleines de sang.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous tendez les mains vers moi, je détourne mes yeux de vous. Même quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: vos mains sont pleines de sang.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous étendez les mains |pour me prier, je me cache les yeux, vous avez beau multiplier |le nombre des prières, je ne vous entends pas, car vos mains sont pleines de sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.
Contexte de Ésaïe 1:15
13Cessez d'apporter de vaines offrandes: L'encens me fait horreur; Quant aux nouvelles lunes, aux sabbats et aux assemblées, Je ne puis (voir) le crime avec les solennités. 14Je hais vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter. Quand vous étendez vos mains, Je détourne de vous mes yeux; Quand bien même vous multipliez les prières, Je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang. 16Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de ma vue la méchanceté de vos actions, Cessez (de faire) le mal. 17Apprenez à faire le bien, Recherchez le droit, Ramenez l'oppresseur dans le bon chemin, Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:15 mot à mot
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendezפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- détourneעָלַם‛âlam · cacherH5956
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ;גַּםgam · aussiH1571
- Quandכִּיkîy · carH3588
- multipliezרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prièresתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mainsיָדyâd · mainH3027
- pleinesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Ésaïe 1:15
- Ésaïe 59:2Mais ce sont vos fautes qui mettaient une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachaient (sa) face Et l'empêchaient de vous écouter.
- 1 Rois 8:22Salomon se tint debout devant l'autel de l'Éternel, en face de toute l'assemblée d'Israël. Il étendit les mains vers le ciel et dit:
- Esdras 9:5Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mon vêtement et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu
- Job 27:8Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand on tranche (son existence), Quand Dieu lui retire sa vie?
- Psaumes 66:18Si j'avais vu de la fraude dans mon cœur, Le Seigneur ne m'aurait pas écouté.
- Psaumes 134:2Élevez vos mains vers le sanctuaire Et bénissez l'Éternel!
- Proverbes 1:28Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront et ne me trouveront pas.
- Jérémie 14:12S'ils jeûnent, Je n'écouterai point leurs cris de détresse; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, Je ne les agréerai point; Car je veux les achever par l'épée, Par la famine et par la peste.
- Ézéchiel 8:17Il me dit: Vois-tu, fils d'homme? Est-ce insuffisant pour la maison de Juda de commettre les horreurs qu'ils commettent ici? (Faut-il encore qu') ils remplissent le pays de violence et ne cessent de m'irriter? Voici qu'ils approchent le rameau de leur nez.
- Michée 3:4Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont commis de mauvaises actions.
- Zacharie 7:13Quand il appelait, ils n'ont pas écouté: aussi n'écouterai-je pas quand ils appelleront, a dit l'Éternel des armées.
- Luc 13:25Quand le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, et que, restés dehors, vous commencerez à frapper à la porte et à dire: Seigneur! ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais pas d'où vous êtes.
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni contestation.
- Ésaïe 58:7Partage ton pain avec celui qui a faim Et ramène à la maison les pauvres sans abri; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de celui qui est ta (propre) chair.
- Psaumes 55:1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème de David.
- Matthieu 6:7En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.
Commentaires sur Ésaïe 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Quand vous étendez - Le syriaque, la Septante et un MS, lisent בפרשכם beparshecem, sans la conjonction ו vau. Vos mains "Pour vos mains" - ἱ - Sept. Manus enim vestrae-Vulg. Ils semblent avoir lu ידיכם כי ki yedeychem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Vous étendez vos mains - C'est une expression qui désigne l'acte de supplication. Lorsque nous demandons de l'aide, nous étendons naturellement nos mains, comme pour la recevoir. L'expression est donc équivalente à "quand vous priez, ou implorez la miséricorde". Comparez Exode 9:29; Exode 17:11-12; 1 Rois 8:22. Je cacherai mes yeux - C'est-à-dire que je ne serai pas attentif à vos supplications. La paraphrase chaldéenne est : "Quand tes prêtres étendront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La Judée se trouvait alors en pleine désolation, ses villes étaient brûlées. Cette situation incitait les enfants d'Israël à présenter des sacrifices et des offrandes, comme s'il leur était possible de subordonner Dieu, afin qu'Il leur épargne de telles épreuves, et puisse leur donner toute liberté pour continuer la pratique de leurs péchés ! Beaucoup de personnes mentionnent leurs différents « sacrifices spirituels », en oubliant hélas de signaler à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Seigneur ne répond pas à la prière provenant d'une vie marquée par une méchanceté persistante. Dans le cas présent, Dieu reproche au peuple de pervertir ses lois afin de pratiquer une violente injustice envers d'innocentes victimes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires