Nouvelle Segond révisée
Michée 6:14
14Toi, tu mangeras sans te rassasier, Et cela te tordra les entrailles, Tu mettras en réserve sans rien préserver, Et ce que tu préserveras, Je le livrerai à l'épée.
Michée 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi ; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Tu mangeras sans te rassasier, et la faim régnera chez toi; tu feras des réserves mais tu ne les sauveras pas, et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)vous mangerez |sans être rassasiés, cela vous tordra les entrailles. Vous ferez des réserves, |vous n’en sauverez rien. Ce que vous sauveriez, je le livrerai à l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au-dedans de toi; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.
Contexte de Michée 6:14
12Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche. 13C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés. Toi, tu mangeras sans te rassasier, Et cela te tordra les entrailles, Tu mettras en réserve sans rien préserver, Et ce que tu préserveras, Je le livrerai à l'épée. 15Toi, tu sèmeras Et tu ne moissonneras pas, Toi, tu presseras l'olive Et tu ne verseras pas l'huile, (Tu presseras) le moût, Et tu ne boiras pas le vin. 16On s'en tient aux prescriptions d'Omri, A toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez la honte de mon peuple.
Lire Michée 6 en entierMichée 6:14 mot à mot
אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasierשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- faimיֶ֫שַׁחyeshach · videH3445
- seraקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- réserveנָסַגnâsag · retirerH5253
- sauverasפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Michée 6:14
- Lévitique 26:26Lorsque je vous retirerai la miche de pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, sans vous rassasier.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que mes serviteurs mangeront, Mais vous aurez faim; Voici que mes serviteurs boiront, Mais vous aurez soif; Voici que mes serviteurs se réjouiront, Mais vous serez honteux;
- Ézéchiel 4:16Il me dit encore: Fils d'homme, je vais retirer la miche de pain à Jérusalem; ils mangeront du pain en se rationnant et avec appréhension et boiront de l'eau avec mesure et avec désolation.
- Osée 4:10Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.
- Aggée 1:6Vous avez beaucoup semé Et vous rapportez peu, Vous mangez sans être rassasiés, Vous buvez, mais pas à votre soûl, Vous êtes vêtus sans avoir chaud; Le salarié reçoit son salaire dans un sac percé.
- Aggée 2:16Alors, quand on venait à un tas de vingt (mesures), Il n'y en avait que dix; Quand on venait au pressoir pour puiser cinquante cuvées, Il n'y en avait que vingt.
- Deutéronome 32:22Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûle jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévore la terre et ses productions, Il embrase les fondements des montagnes.
- Ésaïe 3:6Alors un homme saisira son frère Dans la maison paternelle: Tu as un manteau, sois notre chef! Prends en main cette masse trébuchante!
- Ésaïe 24:17La frayeur, la fosse et le filet Sont sur toi, habitant de la terre!
- Jérémie 48:44Celui qui fuit devant la frayeur Tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse Est pris au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment – Oracle de l'Éternel.
- Ézéchiel 5:12Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent et je tirerai l'épée derrière eux.
- Amos 2:14Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui est vigoureux ne pourra pas déployer sa force, Et le guerrier ne sauvera pas sa vie;
- Amos 9:1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Il dit: Frappe le chapiteau, Et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr leur progéniture par l'épée. Parmi eux le fugitif ne parviendra pas à s'enfuir, Aucun rescapé n'en réchappera.
Commentaires sur Michée 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu mangeras, mais tu ne seras pas rassasié - Tous tes biens sont maudits, à cause de tes péchés, et tu n'as aucun bien réel dans toutes tes jouissances. Et ta chute - Pour וישחך veyeshchacha, "ta chute", Newcome, en transposant le ח et le ש , lit ויחשך veyechshach, "et il fera noir" ; et c'est probablement la vraie lecture. L'arabe et la Septante ont lu la même chose. "Il y aura une calamité au milieu de toi Elle aura son siège et son trône au milieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu mangeras, mais tu ne seras pas rassasié - La correspondance du châtiment avec le péché montrera qu'il n'est pas fortuit, mais qu'il résulte du juste jugement de Dieu. La malédiction de Dieu accompagnera ce qu'ils mangeront et ne les nourrira pas. Le mot "tu" est répété trois fois. De même que Dieu vient de dire : "Moi aussi", voici : "Toi". Toi qui as pillé les autres, tu mangeras toi-même, et tu ne seras pas rassasié ; tu sèmeras, et tu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Je te ravagerai : Cette proposition introduit toutes les malédictions que Dieu avait promis d’infliger au peuple désobéissant et rebelle d’Israël (voir Dt 28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires