Nouvelle Segond révisée
Osée 2:15
15J'interviendrai contre elle A cause des jours où elle encensait les Baals, Où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers. Elle suivait ses amants, Et moi, elle m'a oublié – Oracle de l'Éternel.
Osée 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m’oubliait, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»J’interviendrai contre elle à cause des jours où elle faisait brûler de l'encens en l’honneur des Baals, où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers, où elle suivait ses amants, tandis que moi, elle m'oubliait, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je lui ferai payer tout le temps qu’elle a consacré |au culte des Baals |lorsqu’elle leur offrait |du parfum en hommage, parée d’anneaux et de bijoux pour courir après ses amants, et quant à moi, |elle m’a oublié, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers, allait vers ses amants, et m'oubliait, dit l'Eternel.
Contexte de Osée 2:15
13Je ferai cesser toute sa joie, Ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats Et toutes ses solennités. 14Je ravagerai ses vignes et ses figuiers Dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, Et les bêtes des champs les dévoreront. J'interviendrai contre elle A cause des jours où elle encensait les Baals, Où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers. Elle suivait ses amants, Et moi, elle m'a oublié – Oracle de l'Éternel. 16C'est pourquoi voici qu'en la séduisant, Moi, je la conduirai au désert Et je parlerai à son cœur. 17De là, je lui donnerai ses vignes Et la vallée d'Akor Comme une porte d'espérance; Elle y chantera comme au temps de sa jeunesse, Et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:15 mot à mot
וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- elleעַל‛al · surH5921
- encensaitקָטַרqâţar · offrirH6999
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paraîtעָדָה‛âdâh · ornerH5710
- anneauxנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
- colliersחֶלְיָהchelyâh · bijouH2484
- allaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaitהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- amantsאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- oubliaitשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Osée 2:15
- Osée 2:12Et maintenant je découvrirai sa flétrissure Aux yeux de ses amants, Et nul ne la délivrera de ma main.
- Lévitique 26:40Ils confesseront leur faute et la faute de leurs pères, les infidélités qu'ils ont commises envers moi et la résistance qu'ils m'ont opposée,
- Deutéronome 30:3alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura disséminé.
- Néhémie 1:8Souviens-toi de cette parole que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur: Lorsque vous serez infidèles, je vous disséminerai parmi les peuples;
- Ésaïe 65:21Ils bâtiront des maisons Et les habiteront; Ils planteront des vergers Et en mangeront le fruit.
- Jérémie 32:15Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes dans ce pays.
- Ézéchiel 28:26Ils y habiteront en sécurité, ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'accomplirai des jugements contre tous ceux d'alentour qui les méprisent. Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel, leur Dieu.
- Amos 9:14Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées Et les habiteront, Ils planteront des vignes Et en boiront le vin, Ils établiront des jardins Et en mangeront les fruits.
- Josué 7:26On dressa sur lui le grand tas de pierres toujours existant, et l'Éternel revint de son ardente colère. C'est ainsi que cet endroit porte jusqu'à aujourd'hui le nom de vallée d'Akor.
- Ésaïe 65:10Le Sarôn servira de pâturage au petit bétail, Et la vallée d'Akor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.
- Lamentations 3:21Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce pourquoi j'espère:
- Ézéchiel 37:11Il me dit: Fils d'homme, ces ossements, c'est toute la maison d'Israël. Voici qu'ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance s'est évanouie, nous sommes perdus!
- Zacharie 9:12Retournez à la forteresse, Prisonniers pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je l'annonce, Je te rendrai le double.
- Jean 10:9Moi, je suis la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira et trouvera des pâturages.
- Actes 14:27Après leur arrivée, ils réunirent l'Église et rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux païens la porte de la foi.
- Exode 15:1Alors Moïse et les Israélites chantèrent ce cantique à l'Éternel. Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel, car il a montré sa souveraineté; Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
Commentaires sur Osée 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle y chantera - Elle y chantera le même chant que lors des grandes fêtes et des cérémonies de mariage. Le Livre du Cantique des Cantiques est de ce genre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le troisième jugement (voir note sur 2.6–7) est complètement inattendu. L’Éternel, bien qu’ayant subi l’infidélité répétée d’Israël sans avoir rien fait de mal, déclare qu’il prendra l’initiative de séduire à nouveau son épouse, pour la ramener à lui. Il la conduira dans le désert, là où il avait initialement scellé son alliance avec elle, loin des influences trompeuses du culte cananéen. • La vallée d'Acor (littéralement la vallée du trouble) a été le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15De là... C'est de ce désert nouveau que sera daté l'acte de restitution des propriétés de l'épouse, comme c'est à Sinaï que Dieu avait renouvelé au peuple la promesse de Canaan faite dès longtemps à ses pères. La vallée d'Acor... c'est-à-dire la vallée du trouble. Comparez Josué 7.25-26, où est raconté le supplice d'Acan, et où ce nom est expliqué. Cette localité se trouvait près de Jéricho, à l'entrée du plateau de Judée, en venant du désert. Le prophète…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires