Nouvelle Segond révisée
Néhémie 1:8
8Souviens-toi de cette parole que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur: Lorsque vous serez infidèles, je vous disséminerai parmi les peuples;
Néhémie 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples ;
- Bible Segond 21 (S21)»Souviens-toi donc de la parole que tu as ordonné à ton serviteur Moïse de prononcer: ‘Si vous vous montrez infidèles, je vous disperserai moi-même parmi les peuples,
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi, cependant, je te prie, de ces paroles que tu as ordonné à ton serviteur Moïse de prononcer : « Lorsque vous serez infidèles, je vous disperserai parmi d’autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer: Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;
Contexte de Néhémie 1:8
6Que ton oreille soit attentive, et que tes yeux soient ouverts pour exaucer la prière de ton serviteur. Je suis en prière devant toi en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les Israélites, en confessant les péchés des Israélites, nos péchés contre toi; moi et ma famille, nous avons péché. 7Nous avons vraiment mal agi envers toi et nous n'avons pas observé les commandements, les prescriptions et les ordonnances que tu as donnés à Moïse, ton serviteur. Souviens-toi de cette parole que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur: Lorsque vous serez infidèles, je vous disséminerai parmi les peuples; 9mais si vous revenez à moi et si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand même vous seriez bannis à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai vers le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom. 10Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as libérés par ta grande puissance et par ta main forte.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:8 mot à mot
זְכָר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- deנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prononcerאָמַר'âmar · direH559
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pécherezמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- disperseraiפּוּץpûts · disperserH6327
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Néhémie 1:8
- Psaumes 119:49Souviens-toi de ta parole en faveur de ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!
- Luc 1:72Ainsi fait-il miséricorde à nos pères Et se souvient-il de sa sainte alliance.
- Lévitique 26:33Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée derrière vous. Votre pays sera désolé, et vos villes seront désertes.
- Deutéronome 4:25Lorsque tu engendreras des fils, et des fils de tes fils, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des statues, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, pour l'irriter –
- Deutéronome 28:64L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout à l'autre de la terre; et là, tu rendras un culte à d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères: du bois et de la pierre.
- Deutéronome 32:26Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur souvenir d'entre les hommes!
- 1 Rois 9:6Mais si vous vous détournez, délibérément de moi, vous et vos fils, si vous n'observez pas mes commandements et mes prescriptions que j'ai placés devant vous, et si vous allez rendre un culte à d'autres dieux et vous prosterner devant eux,
Commentaires sur Néhémie 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ton serviteur Moïse - Voir les parallèles en Lévitique 26:33; (note), Deutéronome 4:25-27; (note), Deutéronome 28:64; (note), et les notes qui s'y rapportent. Bien que se trouvant en pays ennemi et loin des ordonnances de Dieu, Néhémie n'oublia pas la loi : il lisait bien sa Bible et la citait correctement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Néhémie rappelle comment Dieu maudit le péché, et promet de restaurer (Dt 4.25–31 ; 30.1–5). • le lieu que j’ai choisi pour y faire résider mon nom : il s'agit de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 et 9 Reproduction libre de divers passages, tels que Deutéronome 30.1-5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires