Bible de Lausanne 1872
Osée 2:15
15Et dès lors je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor (du trouble) pour porte d'espérance, et elle [me] répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle montait de la terre d'Egypte.
Osée 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m’oubliait, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»J’interviendrai contre elle à cause des jours où elle faisait brûler de l'encens en l’honneur des Baals, où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers, où elle suivait ses amants, tandis que moi, elle m'oubliait, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je lui ferai payer tout le temps qu’elle a consacré |au culte des Baals |lorsqu’elle leur offrait |du parfum en hommage, parée d’anneaux et de bijoux pour courir après ses amants, et quant à moi, |elle m’a oublié, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers, allait vers ses amants, et m'oubliait, dit l'Eternel.
Contexte de Osée 2:15
13Et je la punirai à cause des jours des Baals, où elle a fait fumer pour eux le parfum, et s'est parée de son anneau et de son collier, et est allée après ses amants ; et moi, elle m'oublie, dit l'Eternel. 14¶ C'est pourquoi, voici que je vais la persuader : je la ferai aller au désert, et je parlerai à son cœur. Et dès lors je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor (du trouble) pour porte d'espérance, et elle [me] répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle montait de la terre d'Egypte. 16Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Eternel, que tu m'appelleras : Mon mari, et tu ne m'appelleras plus : Mon maître {Héb> Mon Baal.}. 17Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et ils ne seront plus mentionnés par leurs noms.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:15 mot à mot
וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- elleעַל‛al · surH5921
- encensaitקָטַרqâţar · offrirH6999
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paraîtעָדָה‛âdâh · ornerH5710
- anneauxנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
- colliersחֶלְיָהchelyâh · bijouH2484
- allaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaitהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- amantsאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- oubliaitשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Osée 2:15
- Osée 2:12Et sa vigne et son figuier, dont elle dit : C'est pour moi un salaire que me donnent mes amants ! je les dévasterai et je les changerai en forêt, et l'animal des champs les mangera.
- Lévitique 26:40¶ Et s'ils confessent leur iniquité et l'iniquité de leurs pères dans les prévarications par lesquelles ils auront prévariqué contre moi,
- Deutéronome 30:3il arrivera que l'Eternel {Ou et l'Eternel.}, ton Dieu, fera retourner tes captifs {Héb> ta captivité.} et il aura compassion de toi, et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples où l'Eternel, ton Dieu, t'avait dispersé.
- Néhémie 1:8Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à Moïse, ton esclave, en disant : Quand vous aurez prévariqué, je vous disperserai parmi les peuples,
- Ésaïe 65:21Et ils bâtiront des maisons et y habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
- Jérémie 32:15Car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Dans cette terre il s'achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes.
- Ézéchiel 28:26Ils y habiteront en assurance ; ils bâtiront des maisons et ils planteront des vignes, et ils habiteront en assurance, quand j'aurai exercé des jugements sur tous ceux qui les flagellaient, de leurs alentours ; et ils sauront que je suis l'Eternel, leur Dieu.
- Amos 9:14Et je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël, et ils rebâtiront les villes désolées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.
- Josué 7:26Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, [qui subsiste] jusqu'à ce jour. Et l'Eternel revint de l'ardeur de sa colère ; c'est pourquoi on appelle ce lieu-là du nom de vallée d'Acor (du trouble), jusqu'à ce jour.
- Ésaïe 65:10Et Saron sera un séjour pour le menu bétail, et la vallée d'Acor, un lieu où reposera le gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.
- Lamentations 3:21Voici ce que je veux rappeler à mon cœur ; c'est pourquoi j'espérerai :
- Ézéchiel 37:11¶ Et il me dit : Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici qu'ils disent : Nos os sont secs, notre espoir a péri ; c'en est fait de nous !
- Zacharie 9:12Revenez à la place forte, prisonniers de l'espérance ! Aujourd'hui même, [moi] qui t'annonce le double, je te le rendrai.
- Jean 10:9Je suis la porte ; si c'est par moi que quelqu'un entre, il sera sauvé ; et il entrera, et sortira, et trouvera de la pâture.
- Actes 14:27¶ Et quand ils furent arrivés et qu'ils eurent réuni l'assemblée, ils annoncèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
- Exode 15:1¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel ; et ils dirent ainsi : ¶ Je veux chanter à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
Commentaires sur Osée 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle y chantera - Elle y chantera le même chant que lors des grandes fêtes et des cérémonies de mariage. Le Livre du Cantique des Cantiques est de ce genre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le troisième jugement (voir note sur 2.6–7) est complètement inattendu. L’Éternel, bien qu’ayant subi l’infidélité répétée d’Israël sans avoir rien fait de mal, déclare qu’il prendra l’initiative de séduire à nouveau son épouse, pour la ramener à lui. Il la conduira dans le désert, là où il avait initialement scellé son alliance avec elle, loin des influences trompeuses du culte cananéen. • La vallée d'Acor (littéralement la vallée du trouble) a été le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15De là... C'est de ce désert nouveau que sera daté l'acte de restitution des propriétés de l'épouse, comme c'est à Sinaï que Dieu avait renouvelé au peuple la promesse de Canaan faite dès longtemps à ses pères. La vallée d'Acor... c'est-à-dire la vallée du trouble. Comparez Josué 7.25-26, où est raconté le supplice d'Acan, et où ce nom est expliqué. Cette localité se trouvait près de Jéricho, à l'entrée du plateau de Judée, en venant du désert. Le prophète…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires