Nouvelle Segond révisée
Osée 11:7
7Mon peuple est enclin à l'inconstance envers moi; On les appelle vers (celui qui est) en-haut, Mais aucun d'eux ne se lève.
Osée 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple est enclin à s’éloigner de moi ; On les rappelle vers le Très-Haut, Mais aucun d’eux ne l’exalte.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; on les rappelle vers le Très-Haut, mais aucun d'eux ne se lève.
- Bible du Semeur (BDS)Mon peuple est décidé |à me tourner le dos. On les appelle |à se tourner vers le Très-Haut, mais jamais aucun d’eux |ne daigne élever le regard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très-Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.
Contexte de Osée 11:7
5Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien à son tour sera leur roi. Parce qu'ils ont refusé de retourner vers moi. 6L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira leurs alentours, Elle dévorera, A cause des desseins qu'ils ont eus. Mon peuple est enclin à l'inconstance envers moi; On les appelle vers (celui qui est) en-haut, Mais aucun d'eux ne se lève. 8Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm? Pourrais-je te livrer, Israël? Comment pourrais-je te traiter comme Adma? Te rendrais-je semblable à Tseboïm? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s'émeut. 9Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je ne reviendrai pas détruire Éphraïm; Car moi je suis Dieu, Et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:7 mot à mot
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 11:7
- Osée 4:16Parce qu'Israël est rétif comme une vache rétive, Maintenant l'Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.
- Osée 14:4L'Assyrien ne nous sauvera pas. Nous ne monterons pas sur des chevaux Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car auprès de toi l'orphelin trouve de la compassion.
- Psaumes 78:57Ils s'éloignèrent et furent des traîtres, comme leurs pères, Ils dévièrent comme un arc faussé.
- Proverbes 14:14Celui dont le cœur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien (se rassasie) de ce qui est en lui.
- Jérémie 3:6L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'inconstante Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre verdoyant, et là elle s'est prostituée.
- Jérémie 8:5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem est-il rebelle En une perpétuelle inconstance? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de revenir.
- Jérémie 14:7– Si nos fautes nous accusent, Agis à cause de ton nom ô Éternel! Car nos inconstances sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
- Osée 11:2Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals Et offert de l'encens aux statues.
- Osée 7:16Ils reviennent, mais non pas en-haut; Ils sont comme un arc faussé, Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de leur langue en furie. C'est ce qui les rendra un objet de moquerie dans le pays d'Égypte.
- 2 Chroniques 30:1Ézéchias envoya (des messagers) dans tout Israël et Juda. Il avait en effet également écrit des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- Psaumes 81:11Je suis l'Éternel, ton Dieu, Celui qui t'a fait monter du pays d'Égypte; Ouvre largement ta bouche, et je la remplirai.
- Amos 5:4Car ainsi parle l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi et vivez!
Commentaires sur Osée 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Bien qu'ils les aient invoqués auprès du Très-Haut - Newcome est meilleur : "Ils ont beau l'invoquer tous ensemble à cause du joug, il ne le relèvera pas. Il ne recevra pas de rafraîchissement Voir la métaphore, Osée 11:4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un objet "suspendu à" ou "sur" un autre oscille dans certaines limites, mais sa relation avec ce à quoi il est suspendu reste immuable. Son pouvoir de mouvement est restreint à l'intérieur de ces limites. Ainsi Israël, ainsi le pécheur, même s'il oscille dans les détails et les circonstances de son péché, est fixe et immobile dans son adhésion au péché lui-même. Quoi qu'Israël ait fait d'autre, son existence entière, en tant que nation, dépendait d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Israël était aussi faible et vulnérable qu'un enfant, quand il était sujet à la folie, alors, Dieu l'a aimé ; Il a supporté le peuple comme une nurse supporte son enfant, le nourrit et partage toutes ses souffrances. Ceux qui sont parvenus à l'âge adulte devraient songer à quel point Dieu les a bénis durant leur jeunesse. Il a pris soin d'eux, a souffert en même temps qu'eux, non seulement comme un simple père ou tuteur, mais aussi en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Parce que les Israélites avaient refusé de revenir à l’Éternel, ils allaient retourner symboliquement en Égypte et se retrouver asservis par l’Assyrie. Leur ancienne servitude en Égypte annonçait ainsi l’exil qui les attendait en terre assyrienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les appels de Dieu ne trouvent en eux que des curs obstinément attachés à leur révolte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires