Nouvelle Segond révisée
Jérémie 8:5
5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem est-il rebelle En une perpétuelle inconstance? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de revenir.
Jérémie 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s’abandonne-t-il À de perpétuels égarements ? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi donc cette population de Jérusalem s'abandonne-t-elle à de perpétuels égarements? Ils renforcent leur trahison, ils refusent de revenir à moi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors pourquoi |ce peuple de Jérusalem |se détourne-t-il du chemin ? Pourquoi persiste-t-il |dans l’infidélité ? Fermement, les gens de ce peuple |s’attachent à leurs illusions et ils refusent |de revenir à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.
Contexte de Jérémie 8:5
3La mort sera préférable à la vie pour le reste qui restera de cette engeance méchante, dans tous les divers lieux où je les ai bannis – oracle de l'Éternel des armées. 4Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir? Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem est-il rebelle En une perpétuelle inconstance? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de revenir. 6Je suis attentif et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat. 7Même la cigogne dans le ciel connaît sa saison; La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas le droit de l'Éternel.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:5 mot à mot
מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- abandonneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- perpétuelsנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- égarementsמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- persistentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- tromperieתַּרְמִיתtormâh tarmûth tarmîyth · tromperieH8649
- refusentמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- convertirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Jérémie 8:5
- Jérémie 2:32La jeune fille oublie-t-elle sa parure, La fiancée sa ceinture? Or, mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.
- Jérémie 3:11L'Éternel me dit: Israël l'inconstante est plus juste Que la perfide Juda.
- Jérémie 7:24Et ils n'ont pas écouté, Ils n'ont pas tendu l'oreille; Ils ont suivi les conseils, L'obstination de leur cœur mauvais. Ils ont été en arrière et non en avant.
- Osée 4:16Parce qu'Israël est rétif comme une vache rétive, Maintenant l'Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.
- Osée 11:7Mon peuple est enclin à l'inconstance envers moi; On les appelle vers (celui qui est) en-haut, Mais aucun d'eux ne se lève.
- Jérémie 9:6C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici! Je vais les épurer et les éprouver. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?
- Proverbes 4:13Saisis l'instruction, ne la lâche pas; Retiens-la, car elle est ta vie.
- Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux visionnaires: N'ayez pas pour nous de visions exactes, Dites-nous des choses flatteuses, Ayez des visions chimériques!
- Ésaïe 44:20Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l'égare, Il ne délivrera pas sa vie Et ne dira pas: N'est-ce pas de la fausseté que j'ai en main?
- 1 Thessaloniciens 5:21mais examinez toutes choses, retenez ce qui est bon;
- 2 Thessaloniciens 2:9L'avènement de l'impie se produira par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,
- Apocalypse 2:25Seulement, ce que vous avez, tenez-le ferme, jusqu'à ce que je vienne.
- Jérémie 5:3Éternel, tes yeux ne (cherchent-ils) pas la fidélité? Tu les as frappés, Et ils n'en souffrent pas; Tu les as consumés, Et ils ont refusé de recevoir la leçon; Ils ont durci leur visage plus qu'un roc. Ils ont refusé de se convertir.
- Ésaïe 1:20Mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par l'épée, Car la bouche de l'Éternel a parlé.
- Zacharie 7:11Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent une épaule rebelle et endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Jean 5:40Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
Commentaires sur Jérémie 8:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Lorsque les hommes agissent comme dans Jérémie 8:4, pourquoi le peuple de Dieu est-il le seul à faire exception ? Les mêmes mots que " tourner " et " retourner " dans Jérémie 8:4. Ils devraient être rendus par : " Pourquoi ce peuple de Jérusalem se détourne-t-il sans cesse ? ". Latromperie - c'est-à-dire l'idolâtrie, parce que les hommes adorent en elle ce qui est faux, et qu'elle est fausse pour ceux qui l'adorent. Refuser - D'un sentiment d'aversion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ces versets dressent la liste des preuves des péchés de Juda. Le peuple s'était abandonné au sexe rituel idolâtre et suivait les pratiques liées à l'adoration des idoles. Ils restaient prisonniers de leurs illusions, leurs esprits et leurs cœurs étant enfermés dans le mensonge, un terme souvent associé aux idoles (5.3, 6 ; 7.24 ; 9.6 ; Pr 24.16 ; Es 44.20 ; Am 5.2 ; Mi 7.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires