Nouvelle Segond révisée
Jérémie 14:7
7– Si nos fautes nous accusent, Agis à cause de ton nom ô Éternel! Car nos inconstances sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
Jérémie 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel ! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)«Si nos fautes témoignent contre nous, agis à cause de ta réputation, Eternel! Oui, nos infidélités sont nombreuses, nous avons péché contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Même si nos péchés |témoignent contre nous, ô Eternel, agis |pour l’honneur de ton nom ! Nos infidélités |se sont multipliées, nous avons péché contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Eternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
Contexte de Jérémie 14:7
5Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne (sa portée), Parce qu'il n'y a pas de verdure. 6Les ânes sauvages se tiennent sur les crêtes, Aspirant l'air comme des chacals; Leurs yeux languissent, Parce qu'il n'y a point d'herbe. – Si nos fautes nous accusent, Agis à cause de ton nom ô Éternel! Car nos inconstances sont nombreuses, Nous avons péché contre toi. 8Toi l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger de passage dans le pays, Comme un voyageur qui dresse (sa tente) pour passer la nuit? 9Pourquoi serais-tu comme un homme déconcerté, Comme un héros incapable de sauver? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous délaisse pas!
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:7 mot à mot
אִם־עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- témoignentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- infidélitésמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- nombreusesרָבַבrâbab · multiplierH7231
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Références croisées de Jérémie 14:7
- Ésaïe 59:12Car nos crimes sont nombreux devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos crimes sont avec nous, Et nous connaissons nos fautes:
- Osée 5:5L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm trébucheront par leur faute; Avec eux aussi Juda trébuchera.
- Osée 7:10L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et malgré tout cela, ils ne le cherchent pas.
- Jérémie 14:20Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, La faute de nos pères; Car nous avons péché contre toi.
- Deutéronome 32:27Si je ne redoutais les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main est puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.
- Josué 7:9Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront, nous encercleront et retrancheront notre nom du pays. Alors que feras-tu pour ton grand nom?
- Psaumes 25:11C'est à cause de ton nom, Éternel! Que tu pardonneras ma faute, car elle est grave.
- Psaumes 115:1Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bienveillance, à cause de ta vérité!
- Ézéchiel 20:9Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.
- Daniel 9:9Auprès du Seigneur, notre Dieu, la compassion et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.
- Éphésiens 1:6pour célébrer la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé.
- Jérémie 2:19Que ta méchanceté te châtie, Et que tes inconstances te punissent. Reconnais et vois que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées.
- Jérémie 3:6L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'inconstante Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre verdoyant, et là elle s'est prostituée.
- Jérémie 5:6C'est pourquoi le lion de la forêt les frappe, Le loup des steppes les déchire, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs révoltes sont nombreuses, Leurs inconstances se sont multipliées.
- Esdras 9:6et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre culpabilité s'est accrue jusqu'au ciel.
- Néhémie 9:33Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t'es montré fidèle, et nous avons fait le mal.
Commentaires sur Jérémie 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Seigneur, bien que nos iniquités témoignent contre nous - Nous reconnaissons profondément que nous avons péché et que nous ne méritons rien d'autre que la mort. Mais agis pour l'amour de ton nom - agis en notre faveur, afin que nous ne périssions pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Fais-le - Plutôt, "agis, agis pour l'amour de ton nom", c'est-à-dire non pas selon la stricte mesure du bien et du mal, mais en tant que Dieu miséricordieux et bienveillant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les gens ont reconnu leurs péchés, mais ils ne se sont pas détournés du mal. Ils ont tenté de manipuler Dieu pour qu'il les aide. Ils doutaient de son amour, de sa sagesse et de sa puissance, tout en continuant de revendiquer leur statut de peuple choisi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 9 Première intercession du prophète en faveur de son peuple : Si tu ne trouves plus de raisons en nous pour nous pardonner, cherches-en du moins en toi-même. L'honneur du nom de l'Eternel ne serait-il pas compromis auprès des Gentils, si son peuple périssait ? Ne voulant plus délivrer, Dieu ne serait-il pas suspect de ne pas le pouvoir ? Le Dieu d'Israël serait-il pour sa propre terre comme un homme en voyage qui ne porte qu'un faible intérêt aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires