Osée 7:16

Osée 7:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas au Très-Haut qu’ils retournent ; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l’épée, À cause de l’insolence de leur langue. C’est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d’Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas au Très-Haut qu'ils retournent; ils sont pareils à un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée à cause de l'insolence de leur propos. C'est ce qui fera d'eux un objet de moquerie en Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ne reviennent pas vers le Très-Haut, ils sont tous devenus |comme un arc qui serait faussé ; aussi leurs chefs |tomberont par l’épée à cause de leurs propos insolents. Et l’on rira d’eux en Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas au Très-Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Egypte.

Contexte de Osée 7:16

14Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur; Mais ils se lamentent sur leur couche, Ils s'attroupent pour avoir du blé et du vin nouveau, Et ils s'éloignent de moi. 15C'est moi qui les ai éduqués, J'ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi. Ils reviennent, mais non pas en-haut; Ils sont comme un arc faussé, Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de leur langue en furie. C'est ce qui les rendra un objet de moquerie dans le pays d'Égypte.

Osée 7:16 mot à mot

יָשׁ֣וּבוּ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Très-Hautעַל‛al · hauteurH5920
• ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• retournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
• trompeurרְמִיָּהremîyâh · tromperieH7423
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• insolenceזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• ceזוֹzô · ceciH2097
• riséeלַ֫עַגla‛ag · dérisionH3933
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Osée 7:16

• Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre loyauté est comme la nuée du matin, Comme la rosée matinale qui disparaît.
• Osée 8:14Israël a oublié celui qui l'a fait Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les donjons.
• Osée 11:7Mon peuple est enclin à l'inconstance envers moi; On les appelle vers (celui qui est) en-haut, Mais aucun d'eux ne se lève.
• Psaumes 78:37Leur cœur n'était pas fermement à lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.
• Jérémie 3:10Pourtant malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n'est pas revenue vers moi de tout son cœur; c'était faux – oracle de l'Éternel.
• Luc 8:13Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont pas de racine, ils croient pour un temps et au moment de l'épreuve ils se retirent.
• Luc 11:24Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme, il traverse des lieux arides, cherche du repos et, comme il n'en trouve pas, il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti;
• Psaumes 78:57Ils s'éloignèrent et furent des traîtres, comme leurs pères, Ils dévièrent comme un arc faussé.
• Osée 7:13Malheur à eux, parce qu'ils ont fui loin de moi! Ruine sur eux, parce qu'ils ont été criminels à mon égard! Alors que je les libérais, Ils ont proféré des mensonges contre moi.
• Psaumes 12:4Que l'Éternel retranche toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
• Psaumes 52:2Lorsque Doëg l'Édomite vint dire à Saül: David s'est rendu dans la maison d'Ahimélek.
• Psaumes 57:4Il m'enverra du ciel le salut, (Tandis que) mon persécuteur me harcèle. Pause. Dieu enverra sa bienveillance et sa vérité.
• Psaumes 73:9Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
• Ésaïe 3:8Oui, Jérusalem trébuche, Et Juda s'effondre, Parce que leurs langues et leurs œuvres (Se tournent) vers l'Éternel, Pour braver les regards de sa majesté.
• Jérémie 18:18Ils ont dit: Venez, méditons un projet contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, Ni la parole faute de prophètes. Venez, frappons-le avec la langue, Ne prêtons pas attention à toutes ses paroles!
• Matthieu 12:36Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine, qu'ils auront proférée.

Commentaires sur Osée 7:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ilsreviennent, mais non vers le Très-Haut - Ils vont vers leurs idoles. Ils sont comme un arc trompeur - Qui, lorsqu'il est bandé, pour être tendu, revient soudain dans sa courbe de repos ; car les arcs orientaux se tiennent dans leur état de repos dans une courbe ; et pour être tendus, ils doivent être bandés dans la direction opposée. Cette flexion de l'arc nécessite à la fois de la force et de l'habileté ; si elle n'est pas effectuée correctement…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils reviennent, mais pas au Très-Haut - Dieu exhorte Jérémie : " Si tu reviens, Israël, dit l'Éternel, reviens à moi " Jérémie 4:1. Ils ont changé, quand ils ont changé, par une conversion feinte et hypocrite, mais pas vers Dieu, ni en reconnaissant Sa Majesté. L'homme, jusqu'à ce qu'il soit vraiment converti, va et vient, instable, ici et là, passant d'un mal à l'autre, des péchés de la jeunesse aux péchés de l'âge, des péchés de la prospérité aux péchés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16un arc trompeur (littéralement lâche) : un tel arc ne peut pas propulser sa flèche avec précision ; il symbolise la vanité et l’inefficacité d’Israël lorsqu’il est éloigné de l’Éternel (voir Os 7.8, 11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ils se tournent... de tous les côtés, sauf vers le ciel d'où leur viendrait le secours. Arc trompeur..., qui a perdu son élasticité et dont les traits restent en deçà du but ; ainsi toutes les démarches d'Israël pour obtenir des hommes la délivrance échouent. A cause de la colère de leurs langues. Ils bravent de leurs langues l'Assvrie, en comptant sur le secours de l'Egypte, et l'Egypte les abandonne à leur malheur, en riant d'eux. Cela s'est répété bien…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 7:16

• Colère
• Confiance
• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Très-Haut
• Osée
• Rire
• Égypte

Commentaires sur Osée 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings