Nouvelle Segond révisée
Genèse 9:11
11J'établis mon alliance avec vous: (il n'arrivera) plus que toute chair soit retranchée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.
Genèse 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’établis mon alliance avec vous : aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre.
- Bible Segond 21 (S21)J'établis mon alliance avec vous: aucune créature ne sera plus supprimée par l’eau du déluge et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Je m’engage envers vous par alliance à ce que toutes les créatures ne soient plus jamais détruites par les eaux d’un déluge et qu’il n’y ait plus de déluge pour ravager la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.
Contexte de Genèse 9:11
9Quant à moi, j'établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous, 10avec les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, avec tous les animaux de la terre. J'établis mon alliance avec vous: (il n'arrivera) plus que toute chair soit retranchée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre. 12Dieu dit: Voici le signe de l'alliance que je place entre moi et vous, ainsi que tous les êtres vivants qui sont avec vous pour les générations à venir: 13je place mon arc dans la nuée, et il sera un signe d'alliance entre moi et la terre.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:11 mot à mot
וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établisקוּםqûm · se lever : établirH6965
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- exterminéeכָּרַתkârath · éliminerH3772
- eauxמַיmayim · eauH4325
- délugeמַבּוּלmabbûl · délugeH3999
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 9:11
- Genèse 8:21L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son cœur: Je ne maudirai plus le sol, à cause de l'homme, parce que le cœur de l'homme est disposé au mal dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
- Ésaïe 54:9Il en sera pour moi comme aux jours de Noé: J'avais juré Que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même De ne plus m'indigner contre toi Et de ne plus te menacer.
- Genèse 7:21Tout ce qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui pullulait sur la terre, et tous les êtres humains.
- 2 Pierre 3:7mais, par la même parole, les cieux et la terre actuels sont gardés en réserve pour le feu, en vue du jour du jugement et de la perdition des impies.
Commentaires sur Genèse 9:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 - XXIX. L'alliance avec Noé 13. קשׁת qeshet "s'incliner ; apparenté : être courbé". 14. ענן ‛ānan " couvrir, jeter sur ; nom : nuage ". L'alliance conclue avec Noé Genèse 6:18 est maintenant formellement confirmée. Le dessein conçu dans le cœur Genèse 8:21 reçoit maintenant une expression significative. Non seulement une nouvelle bénédiction est accordée, mais une nouvelle alliance est conclue avec Noé. En effet, celui qui a offert un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le monde précédant le déluge ayant été détruit, le suivant se devait d'être une référence de justice et de grâce. Hélas, le péché, qui a mené cette ancienne période, jusqu'au déluge, finira par faire brûler la suivante. Les grandes alliances humaines sont souvent officialisées et les traités solennels rassurent avec satisfaction les différents partis engagés. Le signe de l'alliance divine a été l'arc en ciel ; ce signe, existant déjà dans les nuages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Cette promesse n'interdit pas que Dieu puisse juger l'ensemble de la terre, mais elle restreint les moyens qu'il utilisera en agissant ainsi (voir 2P 3.4–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires